Vertaling van "gives us pause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

inter-digit pause | inter-digital pause
interchiffre | intervalle interchiffre | temps mort entre chiffres

inter-digital pause | inter-train pause
intervalle entre chiffres | intervalle entre les chiffres

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

inter-digital pause | inter-train pause
intervalle entre les chiffres

pause key | pause
touche de pause | touche Pause | Pause

pause [ stop-action | stop action | pause/still ]
pause [ touche de pause/image fixe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Legislative action in favour of biofuels will give support to national, regional and local authorities working towards the objective of reducing dependence on oil use in transport; give confidence to companies, investors and scientists who are working on more efficient ways to do this; and give pause to those who believe that European consumers will always remain hostage to oil prices, whatever the price.
Les mesures législatives en faveur des biocarburants aideront les autorités nationales, régionales et locales à réaliser l'objectif d'une réduction de la dépendance à l'égard du pétrole dans les transports, renforceront la confiance des entreprises, des investisseurs et des scientifiques qui travaillent à l'amélioration des moyens permettant de favoriser cette indépendance et donneront à réfléchir à ceux qui estiment que les consommateurs européens resteront toujours les otages du pétrole, quel qu'en soit le prix.

The apathy and pseudo-morality found in society should give us pause for thought.
L’apathie et la pseudo-moralité dont notre société fait preuve devraient nous faire réfléchir.

The deadening pseudo-morality found in society should give us pause for thought.
L’abrutissante pseudo-moralité de la société devrait nous faire réfléchir.

But it does give us pause for thought on the question of how long it will take to rebuild Haiti: it will take a very long time because it will not happen without this institutional infrastructure in place.
Mais cela nous incite à réfléchir sur la question du temps qu’il faudra pour reconstruire Haïti: cela prendra beaucoup de temps parce que cela ne se fera pas tant que cette infrastructure institutionnelle n’est pas en place.

The Swiss example should give us pause to reflect on the concerns that people have.
L’exemple suisse devrait donc nous inciter à réfléchir aux préoccupations de nos concitoyens.

I would like to mention two aspects and perhaps give you pause for thought.
Je voudrais aborder deux aspects et peut-être vous donner matière à réflexion.

With one in every three children in some European countries now overweight, this should give us pause for thought.
Le fait que, dans certains pays européens, un enfant sur trois est actuellement en surcharge pondérale devrait nous inciter à réfléchir.

Poets and poetry give us space, give us pause to analyze our society and our work in slower motion.
Les poètes et la poésie nous procurent l'espace, nous offrent l'occasion d'analyser notre société et notre travail au ralenti.

Poetry and poets can give us space, give us pause to analyze our society and our own work in slower motion.
La poésie et les poètes peuvent nous donner de l'espace, peuvent nous donner du temps de réflexion pour analyser notre société et revoir au ralenti nos propres gestes.