Traduction de «gives them superior » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

Give Them a Reason To Stay
Faites qu'ils ne décrochent pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we suggested in the spring that they submit that treaty to the supreme court for a reference so we could find out what the supreme court's view would be on the application of the charter of rights and freedoms and what the supreme court's view would be with respect to the constitutionality of that agreement, those people were so arrogant and so sure of themselves, again assuming their own moral superiority, that they looked at us, tried to mischaracterize what we were saying and ignored the warnings we were trying to give them.
Lorsque nous avons proposé, le printemps dernier, qu'ils renvoient le traité à la Cour suprême afin que celle-ci nous donne son avis sur l'application de la Charte des droits et libertés et sur la constitutionnalité de l'accord, ils se sont montrés extrêmement arrogants et tellement sûrs d'eux, tellement persuadés de leur supériorité morale, qu'ils ont tenté de dénaturer nos propos et qu'ils ont fait fi des mises en garde que nous leur servions.

Mr. Chairman, at the UPA conference, several sheep producers complained to me about the compensation you give them when they have to dispose of sheep, of superior quality hybrids, seeing as how the Minister only pays $300 a head when each animal is worth more than double that amount.
Monsieur le ministre, au congrès de l'UPA, plusieurs producteurs ovins m'ont fait part de leurs doléances concernant la compensation que vous offrez lorsqu'on abat des moutons, des hybrides d'une qualité supérieure, à savoir que le ministère n'alloue que 300 $ par tête alors que chaque bête vaut au-delà du double.

Indeed, it would appear that the majority of this House have an enlightened moral compass which gives them superior knowledge of what is and what is not morally permissible.
En effet, il semblerait que la majorité de notre Assemblée dispose de principes moraux éclairés qui lui confèrent une connaissance supérieure de ce qui est et n’est pas moralement permissible.

I urge all parents and schools from New Brunswick, and those in the rest of Canada, to help our children acquire superior reading skills, which will give them access to stores of other knowledge.
J'exhorte tous les parents et tous les responsables d'école du Nouveau-Brunswick et de partout au Canada à aider les enfants à acquérir des compétences supérieures en lecture, ce qui leur donnera accès à toute une gamme d'autres connaissances.

If he then receives written confirmation of the instructions from his superior, he shall carry them out, unless they constitute a breach of criminal law or would give rise to inordinate risk to personal security.
Si celui-ci confirme l'ordre par écrit, l'agent doit l'exécuter, à moins que cet ordre ne soit contraire à la loi pénale ou ne comporte un risque inacceptable pour sa sécurité.

Regional and local bodies play an important part in the labour market, among other areas, in that their superior grasp of local needs and obstacles gives them better proximity to jobseekers, and it is through them that the best ways of removing these obstacles may be found.
Les collectivités locales jouent également un rôle important sur le marché du travail. Elles sont plus proches des demandeurs d’emploi, car elles ont une meilleure compréhension des besoins et des difficultés sur le terrain, et c’est là que l’on peut trouver les meilleurs moyens pour éliminer ces obstacles.

While people in southern cities can walk a few blocks to talk to a human resources officer in person, people in rural communities spend literally hours trying to get through on understaffed 1-800 lines that are supposed to give them superior service.
Alors que les citadins du Sud n'ont que quelques pas à faire pour rencontrer un agent des ressources humaines, les gens qui vivent dans les régions rurales doivent attendre des heures pour avoir accès à des lignes 1-800 où il n'y a pas assez de personnel, mais qui sont censées leur offrir un meilleur service.

I believe it gives them a far superior thought process by having that peace officer status.
Je crois que le fait d'avoir le statut d'agent de la paix leur permet de suivre un processus de réflexion bien supérieur.