Traduction de «gives strong encouragement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Giving encouragement to exercise
encourager à faire de l'exercice

Giving encouragement to be bowel continent
encourager la continence fécale

Giving encouragement to set limits
encourager la pose de limites

to give encouragement
favoriser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission strongly encourages Member States to exploit these opportunities to address the problems facing their urban areas and give the National Strategic Reference Frameworks an appropriate urban focus.
La Commission encourage vivement les États membres à exploiter ces possibilités pour traiter les problèmes qui se posent dans leurs agglomérations, et à donner une orientation urbaine appropriée aux cadres stratégiques nationaux de référence.

What is new is the strong renewed encouragement for the partners to address the reforms needed and give guidance on the steps needed in order to advance as quickly as possible on the paths towards EU accession.
Ce qui est nouveau, c'est l'appel fort et renouvelé lancé aux partenaires pour qu'ils mettent en place les réformes requises, et les orientations données quant aux étapes nécessaires pour avancer le plus rapidement possible sur les trajectoires menant à l'adhésion à l'UE.

On behalf of the Canadian Police Association and our over 43,000 members, we strongly encourage all senators to pass this bill and give our officers the tools to keep your communities safe.
Au nom de l'Association canadienne des policiers et de nos quelque 43 000 membres, nous encourageons fortement tous les sénateurs à adopter le projet de loi et ainsi à donner à nos agents les outils dont ils ont besoin pour assurer la sécurité de vos collectivités.

I strongly encourage all members of the House to read economic action plan 2014 act no. 1 from cover to cover and give it the support it deserves.
J'encourage fortement les députés à lire d'un bout à l'autre la Loi n 1 sur le plan d'action économique de 2014 et à lui accorder l'appui qu'elle mérite.

The Commission remains committed to the accession process with Turkey as this process gives strong encouragement to political and economic reform.
La Commission reste engagée en faveur du processus d’adhésion de la Turquie, parce que ce processus encourage vivement les réformes politiques et économiques.

Until then, we have been and are still giving strong encouragement to the authorities in the Republic of Moldova to continue their reforms in the areas of justice, freedom and security, which will undoubtedly facilitate the discussions about easing the visa regime.
En attendant, nous avons encouragé et encourageons encore fortement les autorités de la République de Moldavie à poursuivre leurs réformes dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité, ce qui facilitera sans nul doute les discussions visant à assouplir le régime des visas.

You know perfectly well, honourable Member, that the Commission gives strong encouragement to all states – let us say the old Member States of the European Union – to open their labour markets to the new Member States of the European Union and their workers.
Vous savez très bien, Monsieur le Député, que la Commission encourage fermement tous les pays, disons les anciens États membres de l’Union européenne, à ouvrir leurs marchés de l’emploi aux nouveaux pays adhérents de l’Union européenne et à leurs travailleurs.

Consequently, I can only strongly encourage the Canadian government to give its fullest support to these and any other ideas that offer some prospect for an end to the cycle of violence, revenge and hatred which has been holding the region in its grip for far too long.
C'est pourquoi je ne peux qu'encourager vigoureusement le gouvernement canadien à appuyer sans réserve ces idées et toute autre idée offrant la perspective de briser le cycle violence-vengeance-haine dont la région est prisonnière depuis trop longtemps déjà.

From now on, the government of Canada, particularly through CIDA, and the NGOs should direct their efforts to encouraging the safe return of the refugees who presently live in inhumane conditions in neighbouring countries. They should encourage national reconciliation programs in Rwanda and give strong support to the democratization process in that country devastated by civil war.
Il faudrait, dorénavant, que le gouvernement canadien et particulièrement l'ACDI, ainsi que les ONG, orientent de plus en plus leur travail pour favoriser le retour de façon sécuritaire des réfugiés, qui vivent dans les pays voisins dans des conditions infra-humaines, pour promouvoir des programmes de réconciliation nationale au Rwanda et dans un appui déterminé au processus de démocratisation dans ce pays dévasté par la guerre civile.

On behalf of the Canadian Police Association and our 57,000 members, we strongly encourage all senators to pass this bill and give our officers the tools to keep your communities safe.
Au nom de l'Association canadienne des policiers et de nos 57 000 membres, nous encourageons fortement tous les sénateurs à adopter ce projet de loi et à donner à nos policiers les outils nécessaires pour assurer la sécurité de vos collectivités.