Vertaling van "gives my question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give notice of a question [ file a question ]
donner préavis d'une question [ donner avis d'une question | déposer l'avis d'une question ]

give a notice of a question/to
donner avis d'une question

questions likely to give rise to disputes
les questions qui pourraient entraîner des différends

the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it
la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): If I can, Mr. Chairman, Mr. Proctor, in the true spirit of cooperation, has allowed me to give my question, and it'll be a very brief question.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Si vous me le permettez, monsieur le président, M. Proctor, dans un véritable esprit de collaboration, me permet de poser une question qui sera très brève.

I'm going to give my questioning in memory of Gordon Fairweather, who was a great New Brunswick parliamentarian and the first head of the Canadian Human Rights Commission.
Je vais poser mes questions à la mémoire de Gordon Fairweather, grand parlementaire du Nouveau-Brunswick qui a été le premier président de la Commission canadienne des droits de la personne.

I'll give my questions first and then anybody can take a shot at them if they'd like. For reforestation in Ontario, in particular over the past five years, we're looking at 650 million trees, about 130 million trees a year.
Au sujet du reboisement en Ontario, particulièrement pour les cinq dernières années, il s'agit de 650 millions d'arbres, soit environ 130 millions par année.

Kindly give me a clearer answer to my question. Does the Commission agree that the Council decisions in question ignore the clear position of the European Parliament and the relevant resolution?
Pourriez-vous me donner une réponse plus claire à ma question? La Commission partage-t-elle l'avis selon lequel les décisions du Conseil en question ignorent la position pourtant claire du Parlement européen et la résolution correspondante?

What gives my question ever more urgency is the appearance in today’s edition of Il Giornale, a newspaper with which you, Mr Berlusconi, may be acquainted, of an article by Mrs Sabrina Cottone from Milan, who interviewed Mr Bossi, in the course of which interview he said, ‘if the European arrest warrant is adopted, it will be a step towards dictatorship, towards terror’.
Ma question acquiert une urgence encore plus dramatique à la lecture dans l’édition d’aujourd’hui du Giornale - un quotidien qui vous est peut-être proche, Monsieur Berlusconi - d’un article signé par Sabrina Cottone. La journaliste milanaise y interviewe M. Bossi, lequel déclare: "si le mandat d’arrêt européen est adopté, ce sera un pas vers la dictature, vers la terreur".

What gives my question ever more urgency is the appearance in today’s edition of Il Giornale , a newspaper with which you, Mr Berlusconi, may be acquainted, of an article by Mrs Sabrina Cottone from Milan, who interviewed Mr Bossi, in the course of which interview he said, ‘if the European arrest warrant is adopted, it will be a step towards dictatorship, towards terror’.
Ma question acquiert une urgence encore plus dramatique à la lecture dans l’édition d’aujourd’hui du Giornale - un quotidien qui vous est peut-être proche, Monsieur Berlusconi - d’un article signé par Sabrina Cottone. La journaliste milanaise y interviewe M. Bossi, lequel déclare: "si le mandat d’arrêt européen est adopté, ce sera un pas vers la dictature, vers la terreur".

Madam Bulte (1050) Ms. Sarmite Bulte: I'll give my questions first.
Madame Bulte (1050) Mme Sarmite Bulte: Je vous poserai mes questions d'abord.

I thought it was important to give my response for these are questions that are sometimes considered by the public to be of minor importance. In my opinion, they are fundamental.
Je pensais qu'il était important d'y répondre car ce sont des questions qui sont parfois considérées par l'opinion publique comme secondaires. À mon avis, elles sont fondamentales.

Therefore, Mr President, and my dear friend Dr Seixas da Costa, my question is this: without wishing to know more than we need to at the moment – in order not to compromise our common goal – I would like to know, from the contacts you have made during your tour of the capitals and from your own point of view, if there is any useful information you could give us.
Monsieur le Président, cher ami Seixas da Costa, la question que je vous pose alors est la suivante : sans vouloir en savoir plus que ce que nous devons savoir en ce moment pour ne pas compromettre l'objectif commun, je voudrais savoir s'il y a à votre avis, dans le cadre de vos contacts à l'occasion de votre tournée des capitales, des éléments que vous pouvez nous fournir et qui nous seraient utiles.

Hon. Michel Cogger: Honourable senators, before I put my question to the Leader of the Government in the Senate, I wish to give a bit of background for senators who may not be all that familiar with my question.
L'honorable Michel Cogger: Honorables sénateurs, avant de poser ma question à madame le leader du gouvernement au Sénat, je voudrais donner un bref historique à l'intention des sénateurs qui ne sont peut-être pas très bien au courant de ma question.