Traduction de «gives me pause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give me ...
passez-moi ...

give-me-five
tape m'en cinq

inter-digit pause | inter-digital pause
interchiffre | intervalle interchiffre | temps mort entre chiffres

inter-digital pause | inter-train pause
intervalle entre chiffres | intervalle entre les chiffres

give advice on mine production | giving advice on mine production | advice giving on mine production | advise on mine production
donner des conseils sur la production minière

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give advice on personal matter | giving advice on personal matters | give advice on personal matters | make recommendations on personal matters
donner des conseils sur des questions personnelles

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have listened very carefully to the criticisms of the opposition and have yet to hear a valid point that gives me pause for consideration.
J'ai écouté attentivement les critiques de l'opposition et je n'ai entendu aucun argument valide qui m'incite à une réflexion plus poussée.

Legislative action in favour of biofuels will give support to national, regional and local authorities working towards the objective of reducing dependence on oil use in transport; give confidence to companies, investors and scientists who are working on more efficient ways to do this; and give pause to those who believe that European consumers will always remain hostage to oil prices, whatever the price.
Les mesures législatives en faveur des biocarburants aideront les autorités nationales, régionales et locales à réaliser l'objectif d'une réduction de la dépendance à l'égard du pétrole dans les transports, renforceront la confiance des entreprises, des investisseurs et des scientifiques qui travaillent à l'amélioration des moyens permettant de favoriser cette indépendance et donneront à réfléchir à ceux qui estiment que les consommateurs européens resteront toujours les otages du pétrole, quel qu'en soit le prix.

It always gives me pause.
Il y a toujours un petit pincement.

The apathy and pseudo-morality found in society should give us pause for thought.
L’apathie et la pseudo-moralité dont notre société fait preuve devraient nous faire réfléchir.

The deadening pseudo-morality found in society should give us pause for thought.
L’abrutissante pseudo-moralité de la société devrait nous faire réfléchir.

The Swiss example should give us pause to reflect on the concerns that people have.
L’exemple suisse devrait donc nous inciter à réfléchir aux préoccupations de nos concitoyens.

I would like to mention two aspects and perhaps give you pause for thought.
Je voudrais aborder deux aspects et peut-être vous donner matière à réflexion.

Sometimes we forget, and this occasion gives me pause to think about the activities of other active citizens who are interested in the country as citizens, and who play a superbly active, exuberant role in keeping the country together.
Nous oublions quelquefois, et j'ai ici l'occasion de réfléchir à cela, que d'autres citoyens actifs prennent le pays à coeur et jouent un rôle admirable et enthousiaste pour préserver l'unité du pays.

Honourable senators, what gives me pause about the proposed 36-day writ and the permanent register of voters is whether we can vote this bill into law with full confidence that the new system will work successfully and that there is almost no possibility of a fiasco.
Honorables sénateurs, ce qui me fait hésiter à approuver des campagnes d'une durée minimale de 36 jours et une liste électorale permanente, c'est que je ne suis pas convaincu que nous puissions adopter le projet de loi sans aucun risque de fiasco.

However, speaking for myself, I must say that the university's desire henceforth to be described not as an institution based on Christian principles but as a simple institution, gives me pause to reflect for just a moment on the immense role played by the church in the development of education in this country.
Cependant, je dois dire pour ma part que le désir de l'université de ne plus être considérée dorénavant comme un établissement basé sur des principes chrétiens mais comme un simple établissement, me fait réfléchir quelques instants sur le rôle énorme que l'Église a joué dans le développement de l'éducation dans notre pays.