Vertaling van "gives me great pleasure today " (Engels → Frans) :

It gives me great pleasure today to discuss the government's main estimates.
Il me fait grand plaisir aujourd'hui de discuter du Budget principal des dépenses du gouvernement.

Mr. Speaker, it gives me great pleasure today to pay tribute to the Hamilton Police Service, which is celebrating its 175th anniversary.
Monsieur le Président, je suis très heureuse de rendre aujourd'hui hommage au Service de police de Hamilton, qui célèbre son 175 anniversaire.

Mr. Speaker, it gives me great pleasure today to take part in the debate on motion M-411 introduced by the member for York West.
Monsieur le Président, je suis ravie d'entamer aujourd'hui le débat sur la motion M-411 de la députée d'York-Ouest.

The second Vice-President of the Pan-African Parliament and Chair of the Delegation for relations with the European Parliament. Our Parliaments work closely together, and your presence with us today gives us great pleasure.
Madame la deuxième vice-présidente du Parlement panafricain et présidente de la délégation pour les relations avec le Parlement européen, nos parlements coopèrent étroitement et votre présence parmi nous aujourd’hui nous ravit.

Hon Vivienne Poy: Honourable senators, it gives me great pleasure today to congratulate Senator Setlakwe on the birth of his first great- grandchild, Philippe Duguay, on April 18, 2001.
L'honorable Vivienne Poy: Honorables sénateurs, je suis très heureuse aujourd'hui de féliciter le sénateur Setlakwe à l'occasion de la naissance de son premier arrière-petit-fils, Philippe Duguay, le 18 avril 2001.

– Colleagues, it gives me great pleasure today to welcome to the European Parliament in Strasbourg the President of the State Union of Serbia and Montenegro, Mr Marović.
- Chers collègues, j’ai l’immense plaisir d’accueillir aujourd’hui au Parlement européen de Strasbourg le président de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, M. Marovic.

– Colleagues, it gives me great pleasure today to welcome Mr Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland.
- Chers collègues, c’est avec un grand plaisir que j’accueille aujourd’hui M. Aleksander Kwasniewski, président de la République de Pologne.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, it gives me great pleasure today to lead off second reading on Bill C-9 for my party.
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, je suis très heureux d'intervenir au nom de mon parti et d'entamer le débat en deuxième lecture sur le projet de loi C-9.