Traduction de «gives great hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as repre ]
Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That gives great hope and opportunity to Atlantic Canada having seen other jurisdictions experience long term growth because of this particular approach.
Cela a de quoi redonner espoir au Canada atlantique, quand il voit que la croissance à long terme d'autres pays est passée par la réduction des taxes et des impôts.

This is an urgent call for action by Canada's medical authorities to conduct the appropriate clinical trials without further delay to either validate or disprove a procedure now known as the " miracle cure," which is giving great hope to MS sufferers around the world.
Je presse les autorités médicales du Canada à procéder sans délai aux essais cliniques nécessaires pour qu'elles puissent valider ou réfuter le procédé qu'on appelle maintenant la « cure miracle » et qui donne de grands espoirs, dans le monde entier, aux personnes atteintes de SEP.

The use of progressive treatments, including gene- and cell-based therapies as well as tissue engineering, are innovative developments that give great hope to patients.
L’utilisation de traitements de pointe, y compris des thérapies géniques et basées sur les cellules, ainsi que l’ingénierie tissulaire, constituent autant d’évolutions innovantes qui donnent de grands espoirs aux patients.

– (FR) Mr President, I, like my fellow Members, welcome the creation of this Fund, which gives great hope to employees worried about relocations and which has given rise to countless debates within our respective committees, particularly with regard to its amount, to the award criteria and thus to the risks of unfair treatment between regions that could result.
- Monsieur le Président, je me réjouis, comme mes collègues, de la création de ce Fonds, lequel suscite beaucoup d’espoir chez les salariés inquiets des délocalisations et a suscité de nombreux débats dans nos commissions respectives, en particulier sur son montant, sur les critères d’attribution, et donc sur les risques d’iniquité de traitement entre régions qui pourraient en résulter.

The special programme for peace and reconciliation and the International Fund for Ireland have done outstanding work in giving great hope to our young people.
Le programme spécial pour la paix et la réconciliation et le Fonds international pour l’Irlande ont éminemment contribué à rendre espoir à nos jeunes.

A. whereas the ceasefire agreement has now held for 21 months, longer than any previous attempt, and gives great hope for bringing an end to the twenty-year-long civil war that has caused over 60 000 deaths and has impeded the development prospects of Sri Lanka,
A. considérant qu'avec une durée de 21 mois, l'accord de cessez-le-feu actuel est le plus long jamais connu, ce qui permet d'espérer mettre un terme à une guerre civile de 20 ans qui a causé la mort de plus de 60 000 personnes et empêché toute perspective de développement du pays,

The election of Lula, a democratic socialist and leader of the PT or Workers' Party in the fifth largest democracy in the world of 175 million people, gives great hope to the poor, landless and marginalized people of Brazil.
L'élection de Lula, socialiste et chef du PT, ou Parti des travailleurs, dans la cinquième plus grande démocratie au monde regroupant 175 millions de personnes, donne beaucoup d'espoir aux pauvres, aux paysans sans terre et aux marginalisés du Brésil.

They point out that kidney dialysis has been a good treatment, that transplantation has been an effective treatment, but that a bioartificial kidney would give great hope to people who cannot be helped by existing treatments.
Ils signalent que la dialyse a été un bon traitement et que la transplantation a été une solution efficace, mais un rein bioartificiel donnerait beaucoup d'espoir à ceux que les traitements existants ne peuvent pas secourir.

It does not give me great hope that this bill will accomplish anything if there are no resources to find the people who are committing the crime of trafficking people under the age of 18.
Je ne peux donc pas vraiment espérer que ce projet de loi fera quelque chose, s'il n'y a pas de ressources pour trouver les personnes qui commettent le crime de faire le trafic de personnes de moins de 18 ans.