Vertaling van "gives europe back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

good at borrowing, but bad at giving back
ami au prêter, ennemi au rendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr President, ladies and gentlemen, the fact that, today, we can mention the 70th anniversary of the deportation of innocent people in the Baltic countries, and that we recognise this, gives Europe back its dignity, solidarity and our collective political memory.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le fait qu’aujourd’hui, nous puissions parler du 70e anniversaire de la déportation de personnes innocentes des pays baltes, et que nous reconnaissions ce drame, redonne à l’Europe sa dignité et sa solidarité, et nous restitue notre mémoire politique collective.

The Commission decided to formally register two ECIs-"Let'sfly2Europe: enable safe and legal access to Europefor refugees" and "People4Soil: sign the citizens' initiative to save the soils of Europe!" An ECI gives the possibility for an issue to be put on the College agenda for discussion and action, if it receives the backing of a million citizens from at least seven different Member States within one year of its registration.
La Commission a décidé d'enregistrer officiellement deux ICE: «Let'sfly2Europe: enable safe and legal access to Europe for refugees» and «People4Soil: sign the citizens' initiative to save the soils of Europe!». Une ICE permet d'inscrire une problématique à l'ordre du jour du Collège, pour discussion et action, si l'initiative reçoit le soutien d'un million de citoyens issus d'au moins sept États membres dans un délai d'un an suivant son enregistrement.

If one goes now to those beaches to visit some of the towns in that part of France, one sees that every little town has a Boulevard des Canadiens, because they remember how different regiments and organizations engaged to liberate their town, to give them back their freedom, and to chase the Nazis — the worst scourge that civilization ever faced — from la patrie française so that Europe could be free.
Si on se rend maintenant sur ces plages pour visiter certains des villages situés dans cette région de la France, on peut constater que chacun d'entre eux compte son boulevard des Canadiens, parce que les gens se souviennent des différents régimes et organisations qui ont contribué à libérer leurs villages, à leur redonner la liberté et à chasser les nazis — le pire fléau qui ait affligé la civilisation — de la patrie française, de telle sorte que l'Europe puisse être libre.

Mr. Barnard: I want to say that when I was travelling around Europe I was very aware that my grandfather helped to give me that opportunity, that pat on the back.
M. Barnard: Je tiens à vous dire que lorsque j'ai fait le tour de l'Europe, j'étais très conscient du fait que mon grand-père avait contribué à m'offrir cette occasion de voyager, en me donnant ce coup de pouce.

In order to stave off that risk and to give Europe back its economic and social place, we launched the Lisbon Strategy almost five years ago.
Pour parer à ce risque et pour redonner à l’Europe sa place économique et sociale, nous avions lancé il y aura bientôt cinq ans la stratégie de Lisbonne.

We would like to give Europe back to the citizen, to adopt policy from the bottom up.
Nous voulons rendre l’Europe aux citoyens, adopter une politique à partir de la base.

Institutional questions are very important, but first we must give Europe back to its citizens.
Les questions institutionnelles sont d’une grande importance, certes, mais nous devons tout d’abord rendre l’Europe aux citoyens.

I do not know what gives the predominantly white nations of Western Europe, which, supposedly, are Christian, the right to decide what is politically and morally right and back that up with force.
Je ne sais pas ce qui donne aux nations essentiellement blanches et apparemment chrétiennes de l'Europe occidentale le droit de décider de ce qui est politiquement et moralement juste et d'user de la force pour faire appliquer leurs décisions.

However, during the investigation in Europe regarding Belgium's EH-101 purchase contract, senior executives at Agusta revealed that the company is in the habit of giving kick-backs to obtain contracts (1120) In light of these rather troubling developments, how can the minister refuse to investigate the circumstances surrounding the federal government's EH-101 contract with the company? What guarantees can the minister give to the House that the company did not use bribery to get its contract with Canada?
Or, dans le cadre d'une enquête qui se déroule en Europe sur l'octroi d'un contrat d'achat de EH-101 par la Belgique, les dirigeants de la société Agusta ont admis qu'il était de pratique courante de verser des pots-de-vin pour obtenir des contrats (1120) À la lumière de ces événements pour le moins troublants, comment le ministre peut-il refuser de faire la lumière sur les circonstances entourant l'octroi du contrat des EH-101 et quelles garanties le ministre peut-il donner à la Chambre à l'effet qu'une telle pratique n'ait pas eu lieu ici même au Canada?