Traduction de «gives a poorer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]
fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]

give a hand [ give a good hand ]
applaudir vigoureusement [ applaudir chaleureusement ]

give a discharge | relieve from responsibility | give receipt
donner décharge

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

to assess a penalty | to give a penalty
infliger une pénalité | infliger une punition

to give a player a pass
servir un joueur

to refuse to give a penalty
refuser un penalty

give a cow-kick
ruer en vache

give a discharge
donner mainlevée

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will give the poorer new Member States an opportunity to develop.
Ceci constituera pour les États membres plus pauvres une chance de développement.

It would also give the poorer provinces, including mine, an opportunity to use new resource-based revenue to improve services rather than simply reduce their equalization payments.
Cela permettrait aussi aux provinces pauvres, dont la mienne, d'utiliser les nouvelles recettes provenant de l'exploitation des ressources pour améliorer les services, au lieu de voir leurs paiements de péréquation réduits.

The main point here is that material for vegetative propagation which meets reduced specifications gives a poorer quality vineyard, thereby jeopardising the vine-grower’s income, while suppliers are in a win-win situation because they are able to sell poor quality products.
Le point capital, dans ces cas, est que les matériels de multiplication de normes inférieures donnent un vignoble déclassé et que le viticulteur compromet son revenu alors que le négociant n’a pas de pertes puisqu’il vend même un produit déclassé.

I therefore call on the Commission and the Council to give a sign at long last and at least lift some sanctions, because these sanctions have made 200 000 people in Serbia richer and richer and 10 million people poorer and poorer.
C'est pourquoi je demande également à la Commission et au Conseil d'enfin donner un signal et de lever au moins partiellement certaines sanctions. En Serbie en effet, ces sanctions ont permis à 200 000 personnes de s'enrichir chaque jour davantage et ont été la cause d'un appauvrissement croissant pour 10 millions d'autres.

I realize that transfers are regarded as an essential element of Canadian federalism, but these transfers simply take the revenues of the richer provinces to give them to the poorer provinces.
Je sais que les transferts sont considérés comme un élément essentiel du fédéralisme canadien. Mais ces transferts ne font pas que prendre les revenus des provinces riches pour les donner aux provinces moins nanties.

I think equalization is necessary to ensure a degree of fairness throughout the nation, by taking money from wealthier regions and giving it to poorer regions.
À mon avis, il faut qu'il y ait un régime de péréquation pour établir une certaine équité nationale. Ce régime vise un certain transfert entre les régions les plus riches et les régions plus pauvres.

In essence, it is a foreign aid program created in the 1970s by the Western countries to give these poorer countries preferential access.
En substance, il s'agit d'un programme d'aide étrangère qui a été créé dans les années 1970 par les pays occidentaux dans le but d'accorder aux pays les plus pauvres des tarifs préférentiels.

By making the provinces poorer, the federal government can then boast to private citizens: “Look, what the provinces are unable to give you, we are giving to you now.
L'avantage qu'y trouve le gouvernement fédéral, c'est qu'en appauvrissant les provinces, il aura le mérite ensuite de dire aux particuliers: «Ce que les provinces ne peuvent vous donner, voici, nous vous le donnons maintenant.