Vertaling van "given year roughly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ...
Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ...

matching | matching revenue against expenditure for a given financial year
rapprochement | rattachement | rattachement des charges aux produits de l'exercice

the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given
le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Callbeck: In any given year, roughly how many drugs would enter the first phase and how many would end up passing the fourth phase?
Le sénateur Callbeck : Annuellement, environ combien de médicaments entament la première phase et combien terminent la quatrième?

So roughly one quarter in any given year would stay here in Canada.
Bon an mal an, donc, environ le quart des véhicules demeureraient ici au Canada.

If my memory serves correctly, we spend roughly $10 million for dredging over any particular given year.
Si ma mémoire est bonne, nous dépensons chaque année en moyenne près de 10 millions de dollars pour les travaux de dragage.

Given that according to the International Agency for Research on Cancer (IARC), cervical cancer is the second most common cancer among women under 45 years worldwide, and according to the World Health Organisation there are roughly 60 000 reported cervical cancer cases and an estimated 30 000 deaths each year in Europe.
D'après l'Agence internationale de recherche sur le cancer, le cancer du col de l'utérus est le deuxième cancer, par ordre de fréquence, touchant les femmes de moins de 45 ans. D'après l'Organisation mondiale de la santé, on enregistre chaque année quelque 60 000 cas, et le nombre de décès dus à cette maladie est estimé à 30 000 en Europe.

Comparing this with previous years, the Commission is pleased that in total the Court has now given its green light to over 40% of total payments, compared to roughly a third last year and only 6% two years ago.
Par rapport à l’année précédente, la Commission se réjouit que, au total, la Cour ait cette fois donné son feu vert à plus de 40 % de l’ensemble des paiements, contre environ un tiers l’année dernière et seulement 6 % il y a deux ans.

As you know, events in any given year take place roughly at the same time the following year, but not on the exact same date.
Comme vous le savez, les événements d'une année se produisent à peu près à la même période l'année suivante, mais pas à la même date.

It took three years before, in September last year, a proposal was submitted, and this, too, was given a very rough ride by the Commission.
Il a fallu trois ans avant qu’une proposition soit soumise en septembre l’année dernière, et cette proposition aussi a été malmenée par la Commission.

Aquaculture has been given a rough ride it seems in the last few years.
Il me semble qu'on a fait la vie dure à l'aquaculture au cours des dernières années.