Vertaling van "given up until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

leave to enter the United Kingdom is hereby given for/until
autorisé à séjourner au Royaume-Uni durant/jusqu'au

given-up syndrome
syndrome d'abandon

until a ruling is given
jusqu’au prononcé de la décision

to order the award of a contract to be suspended until judgment is given
ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt

leave to enter the United Kingdom is hereby given for [ leave to enter the United Kingdom is hereby given until ]
autorisé à séjourner au Royaume-Uni durant [ autorisé à séjourner au Royaume-Uni jusqu'au ]

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

evidence given as witness | evidence given by witness | oral evidence
preuve testimoniale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While two sitting days’ notice must be given for report stage motions, section (3) stipulates that notice of a Royal Recommendation (to authorize the expenditure of funds from the Consolidated Revenue Fund) may be given up until the sitting day before report stage begins.
S’il faut un préavis de deux jours de séance pour les motions à l’étape du rapport, le paragraphe (3) précise qu’un avis de recommandation royale (visant à autoriser l’affectation de fonds du Trésor) peut être donné jusqu’au jour précédant le début de l’étape du rapport.

If consideration begins on the first day following an adjournment period, notice may be given up until the Thursday before the House resumes sitting (see Standing Order 54(2)).
Si l’étude commence le premier jour suivant une période d’ajournement, avis peut être donné jusqu’au jeudi avant que la Chambre ne recommence à siéger (voir l’article 54(2) du Règlement).

"A payment order given by the originator to his payment service provider is revocable, [until the originator's account has been debited] or [until the money transfer has been initiated] or [until the payment order has been executed] or [until the amount to transfer has been credited to the beneficiary's account]".
"Un ordre de paiement donné par le donneur d'ordre à son prestataire de services de paiement est révocable [jusqu'à ce que le compte du donneur d'ordre ait été débité] ou [jusqu'à ce que le transfert d'argent ait été amorcé] ou [jusqu'à ce que l'ordre de paiement ait été exécuté] ou [jusqu'à ce que le montant à transférer ait été crédité sur le compte du bénéficiaire]".

As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2015, at which juncture, however, it should be definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions. However, Member States should be given the possibility to extend the prohibition for their territories until 31 December 2018 if they consider doing so necessary.
Compte tenu du fait que l'équilibre du marché n'a pas encore été atteint et que les mesures d'accompagnement telles que le régime d'arrachage ont besoin de temps pour produire leurs effets, il est opportun de maintenir l'interdiction des nouvelles plantations jusqu'au 31 décembre 2015, date à laquelle il conviendra toutefois qu'elle soit définitivement levée afin de permettre aux producteurs compétitifs de réagir en toute liberté aux conditions du marché. Cependant, les États membres devraient avoir la possibilité de proroger l'interdiction sur leur territoire jusqu'au 31 décembre 2018, s'ils le jugent nécessaire.

Up until this point loans that were given out by the FCC had to be given to people who were primary producers or the majority of people involved in the project had to have been primary producers.
Je disais plus tôt que, jusqu'ici, la Société du crédit agricole a accordé des prêts aux producteurs primaires ou à une majorité de participants au projet qui avaient déjà été des producteurs primaires.

Air Canada has already given up 28 slots every day, including at least two every hour from 7 a.m. until 9 a.m. and from 3 p.m. to 8 p.m., and they will give up an additional 14 slots if the company doesn't sell Canadian Regional Airlines.
Air Canada a déjà cédé 28 créneaux quotidiens y compris au moins deux par heure entre 7 heures et 9 heures et entre 15 heures et 20 heures; elle cédera 14 créneaux supplémentaires si elle ne vend pas les Lignes aériennes Canadien Régional.

I think if you look at the speeches I've given up until now as minister, you'll find that we do talk about family reunification as well.
Si vous examinez les discours que j'ai prononcés jusqu'à maintenant à titre de ministre, vous constaterez, je pense, qu'il y est également question de réunification des familles.

Assuming that the DOT is in a position to act favourably, based on the record and on the public interest considerations germane to its licensing decisions, the DOT would proceed to issue a single order (1) granting the exemption request for whatever duration would normally have been given, or until the permit authority becomes effective, whichever is shorter, and (2) tentatively deciding (i.e., show-cause) to award a corresponding permit, again for the standard duration that would normally have been given (such as indefinite for agreement regimes).
En partant du principe qu'il est en mesure de répondre favorablement sur la base du dossier et des considérations d'intérêt public se rapportant à ses décisions de délivrance des licences, le ministère des transports rendrait une seule décision: 1) accordant la demande d'exemption pour la durée qui aurait été fixée d'ordinaire ou jusqu'à ce que la licence devienne effective, la durée la plus courte étant retenue; et 2) octroyant provisoirement (ordonnance de justification) une licence correspondante, de nouveau pour la durée standard qui aurait en principe été fixée (par exemple indéterminée pour les régimes d'accord).

1. All the amounts of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer in a given Member State shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
1. Tous les montants des paiements directs à octroyer pour une année civile donnée à un agriculteur dans un État membre donné sont réduits chaque année jusqu'en 2012 des pourcentages suivants:

The report concluded that, given that the Centre had not been able to begin its activities in earnest until 1999 and that it was not fully staffed until 2000, it was too early for a comprehensive assessment of the progress made by the Centre.
Le rapport a conclu que, étant donné que l'Observatoire n'avait pas pu véritablement commencer ses activités avant 1999 et que ses effectifs n'étaient au complet que depuis 2000, il était trop tôt pour mener une évaluation exhaustive des progrès réalisés par l'Observatoire.