Vertaling van "given to yvon duhaime whose " (Engels → Frans) :

Can the Deputy Prime Minister seriously maintain that the Prime Minister was serving the public interest when he contacted the Business Development Bank of Canada about a loan for the auberge owned by his friend Yvon Duhaime, given his personal interest in getting paid for his shares in the neighbouring golf club?
Est-ce que le vice-premier ministre peut sérieusement soutenir que le premier ministre servait l'intérêt public lorsqu'il est intervenu auprès de la Banque de développement du Canada pour l'octroi d'un prêt à l'auberge de son ami Yvon Duhaime, compte tenu de son intérêt personnel à obtenir le paiement de ses parts dans le club de golf voisin?

The $164,000 transitional jobs fund grant given to Yvon Duhaime whose hotel was adjacent to the Grand-Mère golf course in which the Prime Minister held a 25% interest. This grant was announced four days before the election and almost two months before any ministerial approval.
Une subvention de 164 000 $, dans le cadre du Fonds transitoire pour la création d'emplois, a été accordée à M. Yvon Duhaime, dont l'hôtel était adjacent au terrain de golf de Grand-Mère, dans lequel le premier ministre détenait un intérêt de 25 p. 100. Cette subvention a été annoncée quatre jours avant le déclenchement des élections et près de deux mois avant l'approbation du ministère.