Vertaling van "given to protecting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

leave to enter the United Kingdom is hereby given for [ leave to enter the United Kingdom is hereby given until ]
autorisé à séjourner au Royaume-Uni durant [ autorisé à séjourner au Royaume-Uni jusqu'au ]

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge
calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte

sample tree of a given class
arbre type d'une classe

occupation within a given economic branch
profession spécifique à une branche

analyse reports contributed by passengers | assess reports provided by passengers | analyse reports given by passengers | analyse reports provided by passengers
analyser les rapports fournis par les passagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More attention will be given to protecting the marine environment.
La protection du milieu marin recevra une attention accrue.

However, neither the Catholic community of Newfoundland nor the members of the Pentecostal Assemblies have given their consent to the changes proposed by the government of Newfoundland and Labrador in the process to date, nor have been specifically consulted, even though they would be most affected, and despite the fact that this a matter that would substantially alter collective rights which predate Confederation and have been given constitutional protection.
Ni la communauté catholique de Terre-Neuve, ni les membres de ses Assemblées pentecôtistes n'ont cependant consenti aux amendements à la procédure proposés par le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador; ils n'ont pas, non plus, été explicitement consultés, même si ce sont eux qui en seraient le plus affectés, et bien qu'il s'agisse de mesures qui altéreraient substantiellement des droits collectifs antérieurs à la Confédération et protégés par la Constitution.

I think we must stress programs to teach the minority language, the protection of French, and the individual aspects, which may not have been given enough protection, even though the last sentence corrects this omission somewhat.
Je pense qu'il faut insister sur l'apprentissage de la langue de la minorité, sur la protection du français et sur les aspects individuels linguistiques qui n'ont peut-être pas été suffisamment protégés, même si la dernière phrase répare un peu cette omission.

Particular attention is given to protecting the rights of the child and vulnerable groups, including victims of crime and terrorism.
Une attention particulière sera accordée à la protection des droits des enfants et des groupes vulnérables, y compris les victimes de la criminalité et du terrorisme.

An allowance shall be given for protection provided by credit derivatives, in accordance with the principles set out in points 43 to 46.
La protection procurée par des dérivés de crédit est reconnue conformément aux principes énoncés aux points 43 à 46.

These keys and combination settings should be given security protection no less stringent than the material to which they give access.
Ces clés et ces combinaisons font l'objet d'une protection aussi rigoureuse que le matériel auquel elles donnent accès.

(3) Persons who are incapable of giving legal consent to clinical trials should be given special protection.
(3) Il faut particulièrement protéger les personnes qui ne sont pas en mesure de donner leur consentement légal pour participer à des essais cliniques.

French and English are given absolute protection at the federal level because, under section 41, unanimity is required to remove them - and that is not for tomorrow - so they are protected.
Le français et l'anglais sont protégés de façon absolue au niveau fédéral parce que, selon l'article 41, il faut l'unanimité pour les écarter - et ce n'est pas pour demain - alors ils sont protégés!

The second Decision includes as from 1 January 1993, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in the list of countries that are given permanent protection by the Community, on account of the protection they give to Member States either on that date or on the 1 July 1993 at the latest.
La seconde décision inclut au 1er janvier 1993 la Finlande, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse dans le groupe de pays qui bénéficient dans ce domaine d'une protection permanente de la Communauté en raison de la protection qu'ils accordent eux-mêmes aux Etats membres à la date précitée ou au 1er juillet 1993 au plus tard.

The duration of validity of the various patents for the same product in various Member States would be calculated on the basis of precise reference dates, which would in particular result in a given plant protection product falling into the public domain on exactly the same day in all Member States, whereas under the present system this does not occur.
La durée des différents certificats couvrant le même produit dans plusieurs Etats membres serait calculée en fonction des dates de référence précises, ce qui aurait notamment pour effet qu'un même produit phytopharmaceutique tomberait dans le domaine public le même jour dans tous les Etats membres de l'Union européenne, alors que le régime actuel des brevets ne présente pas cette caractéristique.