Vertaling van "given to making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge
calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

layout | lay out | make up | make-up | making-up | page make-up | page setting
mise en pages

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

decision-making | decision-making process | decision-making procedures
élaboration des décisions | procédure d'élaboration des décisions | processus de prise de décision

occupation within a given economic branch
profession spécifique à une branche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Privacy Commissioner should be given order-making powers to ensure compliance of companies that are not protecting people's data.
Il faut investir la commissaire à la protection de la vie privée du pouvoir de rendre des ordonnances afin d'obliger les entreprises qui ne protègent pas les données des particuliers à se conformer.

53. Urges the Member States, where necessary, to amend their criminal codes to ensure that those responsible for organ trafficking are adequately prosecuted, including sanctions for medical staff involved in transplantation of organs obtained from trafficking, while making every effort to discourage potential recipients from seeking trafficked organs and tissues; stresses that that consideration should be given to making EU citizens criminally liable for purchasing organs inside or outside the EU;
53. prie instamment les États membres de modifier, le cas échéant, leur code pénal pour garantir que les personnes responsables de trafic d'organes fassent l'objet de poursuites judiciaires adaptées, et notamment que des sanctions soient prévues pour les personnels médicaux impliqués dans la transplantation d'organes obtenus dans le cadre d'un trafic, tout en agissant de manière résolue pour décourager les receveurs potentiels de chercher à obtenir des organes et des tissus auprès de trafiquants; souligne qu'il convient d'examiner la possibilité de mettre en cause la responsabilité pénale des citoyens européens qui ont acheté un organe dans l'Union ou hors de celle-ci;

The other point I want to make, which I think other members have made in this debate, concerns the reason given for making this change and not accepting the recommendations of this independent commission.
J'ai un autre commentaire à formuler et il recoupe ceux d'autres députés, au sujet de la justification donnée pour apporter ce changement et pour rejeter les recommandations d'une commission indépendante.

You gave a whole list of items and tried to explain how those should be monitored, but I fear that the list you have given will make the GSP+ system completely inoperable.
Vous avez donné toute une liste d’éléments et tenté d’expliquer la manière de contrôler ces éléments, mais je crains que la liste que vous avez donnée rende le régime SPG+ totalement impossible à mettre en œuvre.

Special attention must consequently be given to making basic social provisions for the Roma/Gypsy people in a manner suitable to their situation. Special attention should be given to making flexible arrangements for travelling Roma/Gypsies.
Il convient dès lors de s'attacher particulièrement à prévoir des prestations sociales de base pour les Roms/Tsiganes, qui soient compatibles avec leur situation, ainsi que des dispositions flexibles pour les Roms/Tsiganes qui voyagent.

11. Considers that priority should be given to making available the resources needed for the training of qualified nurses in the following fields: geriatrics, oncology, first aid, transplants, heart surgery, nephrology and psychiatry, in order to make young people more interested in taking short degree courses in nursing and to provide qualifications and incentives in specialised areas in which work is more demanding both intellectually and psychologically (‘burn-out’ in the case of oncology and stress in the case of transplant surgery).
11. estime qu'il faut prévoir à titre prioritaire les moyens nécessaires pour la formation d'infirmiers qualifiés dans les disciplines suivantes: gériatrie, oncologie, premiers secours, transplantation, cardiochirurgie, néphrologie et psychiatrie afin de susciter chez les jeunes un regain d'intérêt pour les études courtes d'infirmières et de permettre une qualification et un encouragement à entreprendre des spécialités dans des domaines dans lesquels le travail exige un effort plus important aussi bien sur le plan intellectuel que psychologique (burn-out en oncologie et stress dans la chirurgie des transplantations).

it is reasonable for the public authority to make it available in another form or format, in which case reasons shall be given for making it available in that form or format.
l'autorité publique est fondée à la mettre à la disposition du public sous une autre forme ou dans un autre format, auquel cas les motifs de la mise à disposition sous une autre forme ou dans un autre format sont indiqués.

Furthermore, in exercising its responsibility under the Broadcasting Act, the CRTC is given decision-making powers that are important for and have a great impact on Canadians associated with the promotion of Canadian culture, the setting of rates, the introduction of competition, and the resolution of stakeholder disputes.
D'autre part, dans le cadre de l'exercice de sa responsabilité en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, le CRTC a des pouvoirs décisionnels importants d'une grande portée pour les Canadiens, des pouvoirs concernant notamment la promotion de la culture canadienne, l'établissement des tarifs, l'introduction de la concurrence et la résolution des différends entre parties prenantes.

In exercising its responsibility under the Broadcasting Act, the CRTC is given decision-making powers that are important for, and have a great impact on, Canadians associated with the promotion of Canadian culture, the setting of rates, the introduction of competition and the resolution of stakeholders disputes.
Dans l'exercice de sa responsabilité en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, le CRTC détient des pouvoirs décisionnels qui sont importants pour les Canadiens et qui ont une grande incidence sur ceux-ci. Ces pouvoirs ont trait à la promotion de la culture canadienne, à l'établissement de taux, à la concurrence et à la résolution des différends entre les intervenants.

Is any consideration being given to making the same request of parliamentarians, members of the Senate and the House of Commons?
Envisage-t-on de donner les mêmes instructions aux parlementaires, aux membres de la Chambre des communes et du Sénat?