Traduction de «given the deep-rooted » (Anglais → Français) :

The crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the EU.
La crise a mis au jour de profonds déséquilibres et la non-réalisation de certaines réformes nécessaires au sein de l’UE.

At its meeting in Tampere in October 1999, the European Council established the foundations for incorporating asylum and immigration concerns into the external dimension of Community action by stressing that an integrated, comprehensive and balanced approach targeting the deep-rooted causes of illegal immigration must remain the Union's constant objective in the long term, and that partnership with the third countries concerned would be a key element for the success of such a policy.
Le Conseil européen a, lors de sa réunion de Tampere en octobre 1999, posé les bases de l'intégration des préoccupations liées à l'asile et l'immigration dans la dimension externe de l'action communautaire, en soulignant qu'une approche intégrée, globale et équilibrée visant à s'attaquer aux causes profondes de l'immigration illégale doit rester l'objectif constant de l'Union européenne à long terme, et que le partenariat avec les pays tiers concernés constitue un élément déterminant du succès de cette politique.

The issue of how best to achieve development goals in emerging markets is a very important one for Scotiabank, given our deep roots and more than 120 years of history in developing countries, beginning with the opening of our first branch in Jamaica in 1889.
La recherche des meilleurs moyens d'atteindre les objectifs de développement dans les marchés émergents est très importante pour nous, compte tenu de nos profondes racines et de l'expérience de plus de 120 ans que nous avons acquise dans les pays en développement, depuis l'ouverture de notre première succursale en Jamaïque en 1889.

Now, given Canadians' deep-rooted desire not to be out of step, this is a popular notion, and while part of it is accurate, it really presents a distorted picture of what's occurring.
Étant donné le désir très profondément ancré des Canadiens de ne pas aller à contre-courant — c'est une notion populaire — , et même si c'est en partie fondé, cela traduit vraiment une image déformée de la réalité.

The Noble family established deep roots in the community and those roots are still growing strong.
La famille Noble s’est profondément enracinée dans la collectivité et ses racines n’ont cessé de croître.

Let us not for 30 seconds forget that the Conservative Party has deep roots in the reform party, and the roots of the reform party are very simple: pit one Canadian against another Canadian.
N'oublions pas, ne serait-ce que pendant 30 secondes, que le Parti conservateur a des racines profondes dans le Parti réformiste, qui a une façon de faire très simple: dresser les Canadiens les uns contre les autres.

The findings and recommendations stemming from the current programming period of the Structural Funds address deep-rooted issues that can only be dealt with over the longer term; therefore, they will, in substance, also remain valid for future Structural Funds interventions.
Les conclusions et recommandations issues de l'actuelle période de programmation des Fonds structurels concernent des problèmes profonds qui ne peuvent être traités que sur le long terme; elles resteront donc également valables, en substance, pour de futures interventions des Fonds structurels.

The Commission recognises that legislation alone is not enough to resolve the deep-rooted social exclusion of the Roma and the prejudice they still face.
La Commission admet que la législation à elle seule n'apporte pas de solution suffisante à l’exclusion sociale des Roms et aux préjugés auxquels ils sont toujours confrontés.

However, the cold war has passed and the world we face today is much more complex (1840 ) The anticipated peace has given way to a resurgence of deep-rooted and often brutal ethnic conflict.
Toutefois, la guerre froide est affaire du passé et le monde d'aujourd'hui est beaucoup plus complexe (1840) La paix souhaitée a fait place à une résurgence de conflits ethniques bien enracinés et souvent brutaux.

The good soil structure enables the plants to establish a deep root system, thus ensuring a good water and mineral supply.
Leur bonne structuration permet un enracinement profond de la plante, assurant ainsi une bonne alimentation hydrique et minérale.