Traduction de «given that commissioner max yalden » (Anglais → Français) :

[Translation] Mr. Jean Landry (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, given that Commissioner Max Yalden has expressed concern over the rise of intolerance in Canada, does the minister not agree that closing these regional offices will undermine the protection of rights in federal jurisdictions?
[Français] M. Jean Landry (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, compte tenu que le commissaire Max Yalden s'inquiète de la montée de l'intolérance au Canada, le ministre ne convient-il pas que la fermeture de ces bureaux régionaux affaiblira la protection des droits dans les secteurs de juridiction fédérale?

However, in reality, it is today that things are happening, that we are getting serious about this issue and that we have to begin to take concrete measures to rectify the situation (1230) I would just like to read a short extract from an exchange between Human Rights Commissioner Max Yalden and a senator from the other House: ``We are doubly pleased to see that Senator Kinsella has introduced a private member's bill that will add sexual orientation to the prohibited grounds of discrimination.
Mais dans les faits, c'est aujourd'hui que ça se passe, parce que c'est aujourd'hui qu'on commence à être sérieux et c'est aujourd'hui qu'on commence à allier les faits à la pratique et à poser des gestes qui vont corriger des situations (1230) Je voudrais citer un court extrait d'un échange qui est intervenu entre M. Max Yalden, le président de la Commission des droits de la personne, et un sénateur de l'autre Chambre. Je cite: «Nous sommes doublement satisfaits de voir que le sénateur Kinsella a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire qui ajoutera l'orientation sexuelle aux motifs de distinction illicite.

We are also seeking Vietnamese concurrence for a visit to Vietnam by Canadian Human Rights Commissioner Max Yalden to further develop dialogue in that area.
Nous avons aussi demandé l'accord du Viêt-nam pour que le commissaire canadien des droits de la personne, M. Max Yalden, visite ce pays dans le but de poursuivre le dialogue à cet égard.

In a similar vein, former commissioner Max Yalden accused the government of being inconsistent, unimaginative and indiscriminate in its implementation of the act.
Dans un même état d'esprit, l'ancien commissaire Max Yalden a accusé le gouvernement de manquer de conséquence, d'imagination et de discernement dans sa mise en application de la loi.

Let us remember what Commissioner Max Yalden, who is as critical as a person can be before the government, said.
Voyons ce qu'a dit le commissaire Yalden, qui est tout aussi critique devant le gouvernement que c'est permis de l'être.