Vertaling van "given sole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-slip sole [ anti-skid sole | nonslip sole | non-slip sole | non-skid sole | sure-grip sole ]
semelle antidérapante [ semelle anti-dérapante | semelle agrippante ]

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

positioning of scaffolding sole plates | setting of sole plates | position sole plates | sole plate setting
positionner des plaques de semelle

sole of the foot trap | sole-of-foot-trap | sole of the foot trapping | sole-of-foot trapping
blocage de la semelle

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge
calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

sole | sole piece | sole piece of sternframe
semelle d'étambot | semelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mélançon testified that project evaluation should be done by peers, i.e. other scientists, and that it was essential that a single committee of experts not be given sole authority.
En ce qui concerne le témoignage de M. Mélançon, il disait que l'évaluation des projets devrait se faire par les pairs, c'est-à-dire par d'autres scientifiques, et qu'il était primordial de ne pas conférer tous les pouvoirs à un seul comité d'experts.

Otherwise, it will be a conflict of interest for the minister charged with defending the Crown to be given sole discretion to make appointments to a body that will be hearing the claims.
Autrement, il y aura conflit d'intérêts si le ministre défendant la Couronne est le seul à détenir le pouvoir discrétionnaire de nommer les membres d'une entité chargée d'entendre les revendications.

The test, which carries risk to both the child and its mother, is often requested and given solely to determine sex and sometimes in order to abort if the sex of the child is one that is not desired.
Le test en question, qui comporte des risques à la fois pour l'enfant et la mère, est souvent demandé et fourni uniquement pour déterminer le sexe, parfois en vue d'un avortement si le résultat n'est pas celui souhaité.

In an effort to make the market measures more balanced, where benefits are not given solely to those Member States involved in butter and skimmed milk powder production, I call for the reintroduction of Community aid for private storage of cheese with a long maturation period.
Pour rendre les instruments de maîtrise du marché plus équilibrés et pour que les bénéfices ne soient pas attribués aux seuls États membres impliqués dans la production de beurre et de poudre de lait écrémé, j’appelle à la réintroduction de l’aide communautaire au stockage privé de fromage à longue période de maturation.

In line with the recommendations of the OECD's Development Assistance Committee, the European Union believes that all forms of food aid should be given solely on the terms that also apply to subsidies, that is to say they should be entirely unconditional, based on a systematic assessment of need and paid in cash.
Conformément aux recommandations du Comité d’aide au développement de l’OCDE, l’Union européenne estime que toute forme d’aide alimentaire devrait uniquement être octroyée de la même façon que les subventions, à savoir qu’elle ne devrait pas être liée à des conditions, qu’elle devrait se baser sur une évaluation systématique des besoins et être payée en liquide.

I would, however, like to take this opportunity to highlight the risk that ghettos may be created, as can happen when the concept of ‘social housing’ is too narrowly defined and aid given solely on the basis of criteria of social need.
Je voudrais néanmoins profiter de cette occasion pour mettre en évidence le risque possible de ghettoïsation, à l’instar de ce qui peut se produire lorsque le concept de «logement social» est défini de façon trop restrictive et que les aides sont octroyées uniquement sur la base de critères de besoins sociaux.

There is no question those funds are given to highlight a cause, but I think it is not only insulting to the contributors but also to the recipients of those funds to have them seen as being given solely to gain influence.
Il est certain que ces contributions servent à faire valoir certaines causes, mais il me semble insultant, pour ceux qui donnent et pour ceux qui reçoivent ces contributions, de n'y voir qu'un moyen d'obtenir de l'influence.

At a press conference last winter, the four parties, including the Bloc Quebecois, got together and called for the EI account to be kept separate from government operations and for the Employment Insurance Commission, not the minister, to be given sole authority over EI premium rates.
L'hiver dernier, lors d'une conférence de presse, les quatre partis, dont le Bloc québécois, se sont associés pour demander que le compte de l'assurance-emploi soit distinct des opérations du gouvernement et que la Commission de l'assurance-emploi seule ait le pouvoir de déterminer le taux de cotisation à l'assurance-emploi, et non le ministre.