Traduction de «given sitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judgment given by the Court sitting in the Deliberation Room
arrêt rendu en chambre du conseil

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

sit/change/sit [ sit/change/sit combination ]
pirouette assise/changement de pied/pirouette assise [ combinaison pirouette assise/changement de pied/pirouette assise ]

rock sitting in a circle [ stone sitting in a circle | rock sitting in a ring | stone sitting in a ring ]
pierre immobilisée à l'intérieur d'un cercle

rock sitting in front of the house [ stone sitting in front of the house | rock sitting in front of the rings | stone sitting in front of the rings ]
pierre immobilisée devant la maison [ pierre immobilisée devant les cercles ]

flying reverse sit spin (1) | flying change sit spin (2) | flying change foot sit spin (3)
sautée assise changée de pied (1) | pirouette sautée assise en changeant de pied à la réception (2) | Axel assis (3)

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

evidence given as witness | evidence given by witness | oral evidence
preuve testimoniale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the House is sitting, the unrevised Journals for a given sitting are available on the morning of the following weekday; revised compilations are published on a weekly basis.
Lorsque la Chambre siège, la version non révisée des Journaux d’une séance est distribuée dans la matinée de la séance suivante et des recueils révisés sont publiés chaque semaine.

Development will continue on the project " Today in the House" that aims to provide a central access point on the Web to any information required to follow House activities on a given sitting day.
La mise au point d'Aujourd'hui à la Chambre, un portail Web qui procurera un point central d'accès à l'information sur les activités de la Chambre un jour de séance donné, continue.

[1] The Standing Order assigns no authority to the Speaker, the House or the Table Officers in cases where the Members listed on the Register on a given sitting day actually vote on a question before the House.
[1] Il n’accorde aucune autorité au Président, à la Chambre ou aux greffiers au Bureau pour les cas où des députés inscrits au registre pour une séance donnée votent, dans les faits, sur une question dont la Chambre est saisie.

Pursuant to section (3) of this Standing Order, only one report from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations that aims to revoke a regulation or a portion thereof may be received in any given sitting of the House.
Conformément à l’article 123(3), au cours d’une même séance, la Chambre ne peut recevoir du Comité mixte permanent d’examen de la réglementation qu’un seul rapport tendant à abroger un règlement.

Since legal aid is given by the Member State in which the court is sitting or where enforcement is sought, except pre-litigation assistance if the legal aid applicant is not domiciled or habitually resident in the Member State where the court is sitting, that Member State must apply its own legislation, in compliance with the principles of this Directive.
L'aide judiciaire étant accordée par l'État membre du for ou dans lequel la décision doit être exécutée, à l'exception de l'aide précontentieuse si le candidat à l'aide n'a pas son domicile ou sa résidence habituelle dans l'État membre du for, celui-ci doit appliquer sa propre législation, dans le respect des principes de la présente directive.

(23) Since legal aid is given by the Member State in which the court is sitting or where enforcement is sought, except pre-litigation assistance if the legal aid applicant is not domiciled or habitually resident in the Member State where the court is sitting, that Member State must apply its own legislation, in compliance with the principles of this Directive.
(23) L'aide judiciaire étant accordée par l'État membre du for ou dans lequel la décision doit être exécutée, à l'exception de l'aide précontentieuse si le candidat à l'aide n'a pas son domicile ou sa résidence habituelle dans l'État membre du for, celui-ci doit appliquer sa propre législation, dans le respect des principes de la présente directive.

This practice does not appear to sit well with the principles of sound financial management, prejudices the effectiveness of the controls and, what is more, risks compromising standardised auditing, given the lack of common guidelines.
Cette manière de procéder ne semble pas conforme aux principes de la bonne gestion financière et porte préjudice à l'efficacité de l'activité de contrôle; elle risque en outre, compte tenu de l'absence de lignes d'orientation communes, de compromettre l'homogénéité au niveau de l'exécution des audits.

Hypothetical examples that are given, sitting here, we have heard that on both sides of the argument.
Nous avons entendu des exemples hypothétiques des deux côtés.