Vertaling van "given out once and then slowly decrease " (Engels → Frans) :

Our parent body, the CAUT, recommended a cash transfer program specifically designated for post-secondary education and suggested it be tied to GDP, so that it won't simply be given out once and then slowly decrease in value until we have another crisis.
Notre association-mère, l'ACPPU, a recommandé un programme de transfert en espèces destiné spécifiquement à l'éducation postsecondaire et a préconisé de l'indexer sur le PIB, de façon à ce que les crédits ne soient pas distribués une fois pour qu'ensuite leur valeur diminue peu à peu jusqu'à ce que nous vivions une autre crise.

The Public Lending Right Commission has a list of all of the public municipal libraries and school libraries in Canada, both English and French, and then it selects 10 libraries where an inventory is carried out once a year, and when the name of an author, with his or her work, is found there, the author is given so much money.
C'est que la Commission du droit de prêt public a une liste de toutes les bibliothèques municipales publiques et scolaires qui existent au Canada, tant anglais que français; ensuite ils sélectionnent 10 bibliothèques où ils vont faire un inventaire une fois par année, et lorsqu'on trouve le nom d'un auteur avec son oeuvre, on lui donne tant de sous.

At the same time, we are trying to figure out the jurisdiction, and once that subscriber information comes in then, if the person's name was given to us we look at whether we have any open source information on this person on the Internet.
Ce faisant, nous essayons de déterminer l'autorité compétente, et lorsque nous recevons l'information sur l'abonné, si nous avons son nom, nous cherchons sur Internet des renseignements de sources ouvertes sur cette personne.

5. Welcomes the fact that the modernisation of competition policy is slowly but surely taking shape; points out that the abolition of the notification requirement will certainly lead to a reduction in the administrative burdens on businesses; calls once again on the Commission to take account of the justified desire of businesses to be given greater legal certainty in connection with complex notifications and those involving large investments; in such cases the Commission should create the possibility of giving a universal ruling on the compatibility of agreements with European competition rules;
5. se félicite que la modernisation de la politique de concurrence prenne forme lentement, mais sûrement; fait remarquer que la suppression de l'obligation de notification déterminera à coup sûr une réduction des charges administratives qui pèsent sur les entreprises; invite la Commission, une fois de plus, à tenir compte du souhait légitime des entreprises de bénéficier d'une plus grande sécurité juridique dans le cas des notifications complexes et des notifications qui impliquent des investissements considérables; dans ces cas, la Commission devrait prévoir la possibilité de se prononcer globalement sur la compatibilité des accords avec les règles de concurrence européennes;

In terms of an ongoing process, once you have that done, so notification is given and people are actually encouraged to be involved in it as it goes from place to place, then you work out whether it should be every three months, every six months, or whatever.
Pour ce qui est d'un processus permanent, une fois que vous avez mis cela en place, que les avis sont donnés et que les personnes sont véritablement encouragées à participer alors que le comité se déplace d'un endroit à l'autre, ensuite vous pouvez essayer d'organiser les choses pour que cela se répète tous les trois mois, tous les six mois ou peu importe.