Traduction de «given offence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

identical offence | re-offence | repeated offence | serial offence | similar offence
délits successifs

traffic offence [ driving offence | road traffic offence ]
infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

tax offence [ tax crime ]
délit fiscal

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

motoring offence | road traffic offence | traffic offence
infraction routière

offence against sexual integrity | sex offence | sexual offence
infraction contre l'intégrité sexuelle | infraction sexuelle

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

analyse reports contributed by passengers | assess reports provided by passengers | analyse reports given by passengers | analyse reports provided by passengers
analyser les rapports fournis par les passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than trying to identify a given offence, to ensure that the name of the offense appears on the list, we focus instead on conduct.
Plutôt que de chercher à identifier une infraction, de faire en sorte que le nom de l'infraction apparaisse dans une liste, on s'attarde à la conduite.

The comprehensive report shall also include a description of the situation at national level in relation to the follow-up given to the road safety related traffic offences, based on the proportion of such offences which have been followed up by information letters.
Le rapport complet inclut également une description de la situation au niveau national concernant la suite donnée aux infractions en matière de sécurité routière, sur la base de la proportion d'infractions ayant fait l'objet de lettres de notification.

Yes, discretion is left with the prosecutors to decide on any given offence but in this case in particular a third or subsequent offence whether the facts of the case warrant proceeding by indictment, thus going after the six-month mandatory minimum penalty, or whether a summary conviction is the most appropriate course to take in a given fact situation.
Oui, les procureurs ont la discrétion de décider, dans le cas d'une infraction — en l'occurrence, d'une troisième infraction ou de toute autre récidive subséquente —, si les faits au dossier justifient une poursuite par mise en accusation, ce qui voudrait dire une peine minimale obligatoire de six mois, ou s'il convient plutôt d'opter pour une déclaration de culpabilité par procédure sommaire dans une situation concrète.

We have a so-called work of art – which has given offence to everybody, but particularly the Bulgarians – and the first statement on the Gaza crisis had to be withdrawn several hours later.
Et la perle – qui a offensé tout le monde, mais spécialement les Bulgares –: la rétractation de la première déclaration sur la crise de Gaza quelques heures après sa diffusion.

It has good reason to believe that those charged with these serious offences are not going to be given a fair trial.
Il avait de bonne raisons de croire que les personnes sur lesquelles pèsent des charges lourdes ne bénéficieraient pas d’un procès équitable.

If an ordinary offence involving physical violence is committed for racist motives, it must be more severely punished, since not only incitement as such, but also racist motives, make a given offence more serious than the act itself.
Si un délit ordinaire impliquant une quelconque violence physique est commis pour des raisons racistes, il doit être puni plus sévèrement, puisque les motivations racistes, tout comme l’incitation en elle-même, rendent un délit donné plus grave que l’acte en lui-même.

Mr. Reid has both telephoned Premier Williams' office and given several media interviews, to apologize for anything that might have given offence to the premier.
M. Reid a téléphoné au cabinet du premier ministre Williams et a donné plusieurs entrevues avec les médias pour s'excuser de tout ce qui a pu offenser le premier ministre Williams.

I will, however, briefly comment on what the two previous speakers said. The Committee on Legal Affairs and the Internal Market was, I believe, unanimous in its support of this outcome also because, although the offence was, admittedly, serious, there were, as far as I am aware, no victims, and because given the nature of this offence, Mrs Jeggle does not run any real risk of being imprisoned or prevented from exercising her mandate.
J'ajouterai cependant un petit commentaire à ce qui a été dit par les deux précédents orateurs : si la commission juridique s'est, je crois, très unanimement portée vers cette conclusion, c'est également parce que, compte tenu de l'infraction reprochée, certes grave, mais je crois sans victimes, compte tenu de cette infraction, la parlementaire n'encourt aucun risque sérieux d'incarcération ou d'empêchement dans l'exercice de son mandat.

Your Committee considers the effects of Bill C-220's broad application would be aggravated by the fact that the expropriation proposed by Bill C-220 would remain in effect for the lifetime of the convicted person, irrespective of the length of sentence imposed for a given offence.
Votre comité considère que la durée de l'expropriation envisagée dans le projet de loi C-220, laquelle resterait en vigueur durant tout la vie de la personne déclarée coupable, indépendamment de la peine imposée pour une infraction donnée, aggrave les effets de la portée générale du projet de loi.

They have to ask three questions right away. These are: “Is there anything we can do for this young person?” If you can satisfactorily identify who committed a given offence, then you must determine whether to refer the case to the Attorney General's representative—Quebec's Solicitor General—for prosecution, or whether something else can be done to deal with the young person's offence.
Ils doivent se poser immédiatement trois questions, dont: «Y a-t-il quelque chose qu'on peut faire pour le jeune?» Si on est capable d'identifier l'auteur ou les auteurs d'une infraction, on se demandera s'il faut transmettre ce cas au substitut du procureur général du Québec pour qu'il ait une cause, qu'il y ait une poursuite et ainsi de suite, ou s'il y a lieu de faire autre chose pour solutionner l'infraction que le jeune vient de commettre.