Traduction de «given my understanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my understanding is..
si je comprends bien

my understanding of it is
d'après ce qu'on me dit [ d'après ce que j'en sais ]

given under my hand
fait sous ma signature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bud Bird: I don't think so with a resource like Atlantic salmon, given my understanding of the authority of the Minister of Fisheries and Oceans.
M. Bud Bird: Pas en ce qui concerne une ressource comme le saumon de l'Atlantique, compte tenu de ce que je sais des pouvoirs du ministre des Pêches et des Océans.

Mr. Greg Arason: Given my understanding of the AQT initiative that I talked about, we're in the initial stages of funding some research on that.
M. Greg Arason: Vu ce que je sais de l'initiative Automated Quality Testing dont j'ai parlé, nous en sommes aux étapes initiales du financement de certaines recherches dans ce domaine.

Given my understanding of the realities of life outside central Canada and my experience in broadcasting, I look forward to making a positive contribution to the commission.
Étant donné ma compréhension des réalités de l'extérieur du centre du Canada et mon expérience de la radiodiffusion, j'ai hâte de contribuer de manière positive au travail du conseil.

Unfortunately, discussions on this directive have been used not for the first time, to my understanding, to promote internal competition without much consideration being given to the damage caused to the whole of the European Union in terms of outside competition.
Malheureusement, les discussions sur cette directive ont servi – et ce n'est pas la première fois, à mon avis – à promouvoir la concurrence interne sans guère accorder de considération aux dommages causés à l'ensemble de l'Union européenne en termes de concurrence externe.

Firstly let me place on record my understanding, not least given my own responsibilities back home, of the importance of this issue and the fact that there are a limited number of Member States which have moved much more rapidly than others in implementing this directive.
- (EN) Permettez-moi tout d’abord de dire clairement que je comprends, en particulier vu mes responsabilités au niveau national, l’importance de ce problème et le fait que peu d’État membres ont mis en œuvre cette directive plus rapidement que les autres.

I would ask you, Mr President, to ensure that Mr Barroso is given to understand that my group is no longer prepared to be on the receiving end of this sort of talk.
Je vous demande, Monsieur le Président, de veiller à ce que M. Barroso soit informé que mon groupe parlementaire ne tolérera pas plus longtemps une telle attitude.

In response to Mr Wyn's question on state aids. Yes, of course, if notice is given to the Commission in relation to support of that type a package of measures can be agreed and in fact my understanding is a package of measures has already been agreed.
Pour répondre à la question de M. Wyn sur les aides d'État : oui, naturellement, si l'on signale à la Commission ce type de mesures d'aide, un paquet de mesures peut être convenu et, en fait, je crois savoir qu'un tel paquet de mesures a déjà été adopté.

I would like to ask, firstly: Who decides that it will not be done? (given that the political priorities, in my understanding, are set by Parliament).
Première question : compte tenu que les priorités politiques sont, selon moi, fixées par le Parlement, qui décide de leur non-réalisation ?

Having done that, given my understanding of the primary routes of these missiles coming essentially over Canada, the United States is going to protect the United States, whether we like it or not.
Ceci dit, étant donné que les principales routes suivies par ces missiles vont survoler essentiellement le Canada, les États-Unis vont protéger les États-Unis, que ça nous plaise ou non.

Mr. Williams: From the information we have been given, my understanding of the fee simple sites is that there was a study conducted by our neighbours and government to determine the highest and best use lands in what they indicated was their land claim area.
M. Williams: D'après ce que nous avons pu savoir au sujet de ces terrains concédés en fief simple, il y a eu une étude effectuée par nos voisins par le gouvernement pour déterminer quels étaient les meilleurs terrains, susceptibles d'être le mieux utilisés, sur le territoire revendiqué.