Traduction de «given my professional » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

given under my hand
fait sous ma signature

Art is never a given - Professional Training in the Arts in Canada
L'art n'est jamais un acquis - La formation professionnelle en art au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Working at the Senate has given me the opportunity to learn about working in a public service environment, to network with people within my field of study, and the opportunity to gain knowledge and experience of basic administrative tasks and of working in a professional setting, all of which can be applied to my professional, academic and personal life.
Travailler au Sénat m’a donné l’occasion d’apprendre à travailler dans un environnement de la fonction publique, de faire du réseautage avec des personnes du même domaine d’études que moi et d’acquérir des connaissances et de l’expérience de tâches administratives de base dans un milieu professionnel, autant d’aspects que je pourrai appliquer dans ma carrière, dans mes études et dans ma vie personnelle.

I was delighted to be given the opportunity to be here because, when I decided to leave the Crown attorney's office — I worked for the Public Prosecution Service of Canada at the outset of my career — I became a criminal lawyer in Toronto in June of 2010 and indeed encountered the G20 in a very real sense through my professional responsibilities.
Je suis ravi d'être ici aujourd'hui parce que, lorsque j'ai décidé de quitter le bureau du procureur de la Couronne — j'ai en effet travaillé au Service des poursuites pénales du Canada, au début de ma carrière —, je suis devenu avocat de la défense à Toronto en juin 2010, et j'ai donc directement été touché par les événements du G20 de par mes responsabilités professionnelles.

I will be honoured to be given the opportunity to devote the next six years of my professional career to serving the best interest of the European citizens.
Je serais honoré d'avoir l'occasion de consacrer les six prochaines années de ma carrière au service des intérêts des citoyens européens.

This approach is in line with the professional practice which I have applied throughout my career and from which I have given examples above from my recent experience in Marseilles.
Cette attitude est conforme aux pratiques professionnelles que j'ai mises en œuvre tout au long de ma carrière, et dont j'ai donné ci-dessus des exemples tirés de mon expérience récente à Marseille.

If a negative opinion were to be given I would examine very seriously any possible reservations and endeavour during the hearing to elaborate further on my professional competence and independence.
Si un avis négatif était émis, j'envisagerais très sérieusement des réserves éventuelles et m'efforcerais pendant l'audition de présenter plus avant ma compétence professionnelle et mon indépendance.

I became an environmental planner and, given my professional, public and private commitments, I started up and helped fund raise and continued to belong to numerous environmental organizations.
Je suis devenu planificateur dans le domaine environnemental et, étant donné mes engagements professionnels, publics et privés, je suis devenu membre de nombreuses organisations environnementales et je me suis mis à les aider à amasser des fonds.

From my perspective, there is actually no real scientific or indeed objective evidence of that, given that we have not only the Services Directive but also the Directive on the recognition of professional qualifications as well as other Directives in the services sector.
De mon point de vue, il n’existe en fait aucune réelle preuve scientifique ni d’ailleurs objective qui le démontre, compte tenu du fait qu’outre la directive Services, nous avons la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles ainsi que d’autres directives dans le secteur des services.

During my professional life, I was given the opportunity to follow major decisions and developments very closely and to become involved in the preparation of these decisions at an early stage of my career.
J'ai eu l'occasion de suivre de très près des évolutions et des décisions majeures et d'être associée à leur préparation très tôt dans ma carrière professionnelle.

Mr. Richard Schwartz, Chair, Youth Justice Section, Canadian Bar Association of British Columbia: Honourable senators, I thank the committee for the opportunity to discuss this issue, which is of personal concern to me given my professional involvement and is also a significant issue for the country.
M. Richard Schwartz, président, Section de la justice pour les jeunes, Association du Barreau canadien de la Colombie- Britannique: Honorables sénateurs, je remercie le comité de m'avoir invité à discuter de cette question qui m'intéresse à titre personnel, tant de par ma profession que de par l'importance qu'elle revêt pour l'ensemble du pays.

As a lawyer, my professional duty is to keep secret the advice that I have given to federal institutions.
Mon devoir professionnel en tant qu'avocat me contraint à ne pas dévoiler les conseils que j'ai donnés aux institutions fédérales.