Vertaling van "given matter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judgment given in civil matters by a criminal court
décision rendue en matière civile par une juridiction répressive

where a foreign judgment has been given in respect of several matters
lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs (de la demande)

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

brown matter [ semiopaque matter | semi-opaque matter | brown cell-wall degradation matter | brown cell wall degradation matter | semitranslucent matter | semi-translucent matter ]
matière semibrillante

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

A rare genetic neurological disorder defined by early-onset of neurologic symptoms, biphasic clinical course, unique MRI features (including extensive, symmetrical, deep white matter abnormalities), and increased lactate in body fluids. The severe fo
syndrome de leucoencéphalopathie-anomalies du thalamus et du tronc cérébral-hyperlactatémie

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, because the House cannot take more than one decision on any given matter during a session, a decision on any one of these bills (for example, the adoption or rejection of the second reading motion) will prevent further proceedings on any other similar bills.
Toutefois, comme la Chambre ne peut prendre plus d’une décision sur une affaire donnée durant une session, la prise d’une décision sur l’un de ces projets de loi (par exemple, l’adoption ou le rejet de la motion de deuxième lecture) empêchera de débattre de tout autre projet de loi semblable .

Of course, this does not prevent the other EU institutions from voicing their opinion for or against any given matter.
Il va sans dire que cela n'empêche pas les autres institutions de l'Union de prendre position pour ou contre une question donnée.

That is why the House debates motions and divisions are taken, as there is usually more than one opinion on any given matter before the House.
C'est pourquoi la Chambre débat les motions et tient des votes puisqu'il y a habituellement plus d'une opinion sur un sujet dont la Chambre est saisie.

Naturally, the Council can make its wishes known on any given matter, and express its satisfaction.
Naturellement, le Conseil peut faire connaître ses souhaits sur n’importe quelle question et faire part de sa satisfaction.

Ladies and gentlemen, one of the sound principles of European parliamentary life is multi-lingualism and we often discover that a given matter can be expressed more elegantly and accurately in some other European language.
Mesdames et Messieurs, l’un des principes de base de la vie parlementaire européenne est le multilinguisme et nous découvrons souvent qu’une question particulière peut être exprimée plus élégamment et précisément dans une autre langue européenne.

It's the government that sets up the commission of inquiry, under the Inquiries Act, to search into a given matter in this case, the sponsorship affair.
C'est le gouvernement qui a créé la Commission d'enquête, en vertu de la Loi sur les enquêtes, dans le but d'étudier une question particulière—dans ce cas, l'affaire des commandites.

At present, it is only the Member States who decide among themselves, within the framework of the European Council and the Council, whether a given matter is to be covered by the common policy.
Actuellement, les États membres sont les seuls à décider, dans le cadre du Conseil européen et du Conseil, si une question donnée relève ou non de la politique commune.

The idea of equivalence means that, even in cases where one Member State may deal with a given matter in a different way from another Member State, the first Member State accepts the outcome reached in the second Member State as equivalent to whatever outcome it itself would have reached.
L'équivalence repose sur l'idée que, même si un autre État peut ne pas traiter une affaire donnée de façon identique, voire analogue à son propre État, les résultats sont tels qu'ils sont considérés comme équivalant aux décisions de ce dernier.

However, the scope of this right was limited by the reasonable nature of a person's expectation of respect of his or her privacy in the circumstances of a given matter.
Par contre, la portée de ce droit était limitée par le caractère raisonnable de l'attente qu'a une personne en matière de respect de sa vie privée dans les circonstances d'une affaire donnée.

When either the government or the opposition wants to study any given matter, they ask for advice on a politically-oriented base.
Que ce soit l'opposition ou le gouvernement, lorsqu'on veut se pencher sur un sujet quelconque, on demande un avis sur une base très politicisée.