Vertaling van "given his past " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to prove that the licensee has given his consent
preuve de l'accord du licencié

freely given specific and informed indication of his/her wishes
manifestation de volonté, libre, spécifique et informée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given his past comments, will the minister answer a simple question.
Compte tenu des commentaires qu'il a faits par le passé, le ministre pourrait-il répondre à une question simple?

I know that any decision he makes in terms of sending our armed forces into combat will be considered carefully, given his past service.
Compte tenu de son expérience dans l'armée, je sais que les décisions qu'il prend en ce qui concerne l'envoi de militaires au combat sont mûrement réfléchies.

Mr. Speaker, it is a bit rich coming from that member to be on a high horse about political affiliations given his past.
Monsieur le Président, le député a du culot de monter sur ses grands chevaux au sujet des appartenances politiques, lui qui a le passé que l'on sait.

My question for my colleague is this: how can we believe anything this Minister of Finance says given his past record and the legacy of misery he left the province of Ontario?
La question que je veux poser à mon collègue est la suivante: comment peut-on croire une seule parole de ce ministre des Finances compte tenu de ses antécédents et du gâchis qu'il a laissé en Ontario?

– (NL) Mr President, in his book ‘The Constitution of Europe’, Joseph Weiler wrote extensively about how, in the past, the Court of Justice would systematically increase the field of competences of the European institutions without there being any democratic legitimacy for it and without the Court having been given a mandate by the Member States’ governments in this matter.
- (NL) Monsieur le Président, dans son livre «La constitution de l’Europe», Joseph Weiler a largement décrit la manière dont, par le passé, la Cour de justice a systématiquement élargi les sphères de compétence des institutions européennes en l’absence de toute légitimité démocratique et sans que la Cour n’ait été mandatée par les gouvernements des États membres pour ce faire.

Given his past record, we have no illusions as to his intentions.
Compte tenu de son record précédent, nous n'avons aucune illusion en ce qui concerne ses intentions.