Traduction de «given five minutes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

five-minute draw [ five-minute sample ]
échantillon prélevé après cinq minutes d'écoulement

five-minute suspension [ five susupension ]
exclusion de cinq minutes

The five minute, five billion year movie
Cinq milliards d'années

five minutes' suspension
exclusion de cinq minutes

declination given to the nearest 15 minutes
déclinaison arrondie aux 15 minutes les plus proches

information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes
Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservatives, if given five minutes, may want to use only one or two minutes at a time, but they would finally use the total five minutes.
Les conservateurs, si on leur donne cinq minutes, n'en utiliseront peut-être qu'une ou deux à la fois mais finiraient par utiliser les cinq minutes auxquelles ils ont droit.

However, we were given five minutes at the House of Commons Industry Committee, and the health groups themselves, as a collective, were given just over an hour.
Toutefois, nous n'avons eu droit qu'à cinq minutes à l'audience du comité de l'industrie de la Chambre des communes, alors que les groupes du domaine de la santé, en tant que collectif, ont pu s'adresser au comité pendant un peu plus d'une heure.

I am sorry to say to Mr. Gottardi that, regardless of whether you were given five minutes or five hours, it would not have made a very big difference because the Conservatives likely would not have listened to what you had to say.
M. Gottardi, je suis désolée de vous dire que, manifestement, cinq minutes ou cinq heures, cela n'aurait peut-être pas fait une grande différence parce que de toute façon, on ne vous aurait peut-être pas écouté.

2. The default minimum interruption lead time for a given gas hour shall be forty five minutes after the start of the re-nomination cycle for that gas hour.
2. Le délai minimal par défaut pour les interruptions, pour une heure gazière donnée, est de quarante-cinq minutes après l’ouverture du cycle de renomination pour cette heure gazière.

As a final word of apology, I could have another five minutes but I will use only one minute when I am given the floor for the second time.
Si vous me le permettez je voudrais clore mon exposé en présentant mes excuses à l’Assemblée pour ce long discours, et en précisant que même si je dispose encore d’une intervention de cinq minutes je n’en utiliserai qu’une.

Normally it is five minutes, but on this occasion 10 minutes were given.
Normalement, cinq minutes sont prévues; cette fois, on vous a donné 10 minutes.

This is the way it would read: that witnesses be given five minutes for their opening statement; and that, at the discretion of the chair, during the questioning of witnesses, there be allocated five minutes for the first questioner of each party; and that thereafter five minutes be allocated to each subsequent questioner, alternating between government and opposition parties.
Voilà donc ce que serait la motion : que cinq minutes soient accordées aux témoins pour leur allocution d'ouverture; que pendant l'interrogation des témoins, à la discrétion du président, cinq minutes soient accordées au premier intervenant de chaque parti; et par la suite, cinq minutes aux autres intervenants en alternance entre le parti ministériel et les partis d'opposition.

Transparency was no substitute, however, for the democratic deficit, as the NGOs were only given five minutes to speak and their points were only rarely taken into consideration.
Mais la transparence ne remplaça pas le déficit démocratique, puisque les ONG ne purent s'exprimer que cinq minutes et que leurs réflexions ne furent que rarement prises en compte.

It really would have been the easiest thing for us to simply declare the matter settled in five minutes. But, given the fate of the victims, that would have been irresponsible.
Pour nous, il serait vraiment facile de déclarer simplement que ce sujet est réglé, en cinq minutes. Mais cela aurait été irresponsable par rapport au destin des victimes.

The interesting thing is that I have just been informed-and I want to get to the bottom of it after question period; I am sorry that question period will not wait for me-that the description of the events in the report that was given to me by the chief of defence staff two weeks ago does not corroborate with what I was given five minutes before two o'clock today.
On en parlait dans le rapport comme quelque chose de pas très sérieux qui n'avait rien à voir avec les premières cassettes. Ce qui est intéressant, c'est que je viens de recevoir, à 13 h 55, une information-et je tiens à tirer les choses au clair après la période des questions, qui ne peut malheureusement pas attendre-une information, donc, qui ne correspond pas à la description des événements figurant dans le rapport que le chef d'état-major de la défense m'a remis, il y a deux semaines.