Vertaling van "given fiscal year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

accounting year | business year | financial year | fiscal year | FY [Abbr.]
exercice comptable | exercice financier | exercice fiscal | exercice social

financial year [ budgetary year | budget year | fiscal year ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

fiscal year-end requirement [ fiscal year-end activity | fiscal year-end process ]
tâche de fin d'exercice à exécuter [ tâche de clôture d'exercice à exécuter ]

Municipal Fiscal Year Act [ An Act to Change the Fiscal Year for Municipalities, Other Local Bodies and the Nova Scotia Municipal Finance Corporation to Coincide with the Fiscal Year of the Province ]
Municipal Fiscal Year Act [ An Act to Change the Fiscal Year for Municipalities, Other Local Bodies and the Nova Scotia Municipal Fiance Corporation to Coincide with the Fiscal Year of the Province ]

budget year | budgetary year | fiscal year | FY [Abbr.]
exercice | exercice budgétaire

fiscal year | accounting period | financial period | fiscal period | financial year | period
exercice financier | exercice | année financière | année budgétaire | année fiscale

fiscal year | financial year | annual reporting period | accounting period | fiscal period | financial period | period
exercice financier | exercice | période annuelle | année fiscale

Fiscal Year Election / Revocation of an Election for GST Fiscal Year
Exercice Choix / révocation d'un choix d'exercice aux fins de la TPS

year-end | year end | end of fiscal year | end of year
clôture de l'exercice | fin de l'exercice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5 (1) Subject to subsection (2), when the fee set out in subparagraph 1(a)(i) of the schedule is adjusted for a given fiscal year, the following adjustments are also made for that fiscal year:
5 (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque le droit visé au sous-alinéa 1a)(i) de l’annexe est rajusté pour un exercice donné, les rajustements ci-après sont faits pour le même exercice :

7 (1) Subject to subsection (2), when the fee set out in subparagraph 1(b)(i) of the schedule is adjusted for a given fiscal year, the following adjustments are also made for that fiscal year:
7 (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque le droit visé au sous-alinéa 1b)(i) de l’annexe est rajusté pour un exercice donné, les rajustements ci-après sont faits pour le même exercice :

(2) Subject to subsections (3) and (4), the amount of the adjustment in respect of a given fiscal year is calculated during the preceding fiscal year and is the positive or negative amount, as the case may be, determined by the formula
(2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le montant du rajustement applicable pour un exercice donné est calculé au cours de l’exercice précédent et correspond à la somme positive ou négative, selon le cas, obtenue par la formule suivante :

They may cease to apply such a method where, during a given fiscal year or a shorter representative period of no less than three months, they record that the fluctuations in costs or currency rates which justified the use of such a method have ceased.
Ils peuvent cesser d’appliquer cette méthode s’ils constatent, sur une année fiscale donnée ou sur une période représentative plus courte d’au moins trois mois, la disparition des fluctuations de coûts ou de taux de change qui justifiaient le recours à ladite méthode.

An EU country may grant aid of up to €15,000 to a given beneficiary over any period of 3 fiscal years.
Un pays de l’UE peut octroyer une aide plafonnée à 15 000 euros à un bénéficiaire donné sur une période de trois exercices financiers.

" The transition period shall end no later than 1 July 2014 or at the end of the first full fiscal year following the later of the dates given below, provided that this is earlier than 1 July 2014:
" La période de transition s'achève au plus tard le 1 er juillet 2014 ou à la fin du premier exercice fiscal complet qui suit la dernière des dates ci-après , pour autant que celle-ci soit antérieure au 1 er juillet 2014:

"The transition period shall end no later than 1 July 2014 or at the end of the first full fiscal year following the later of the dates given below, provided that this is earlier than 1 July 2014:
"La période de transition s'achève au plus tard le 1 juillet 2014 ou à la fin du premier exercice fiscal complet qui suit la dernière des dates ci-après, pour autant que celle-ci soit antérieure au 1 juillet 2014:

Given that the budget deficit in the UK is expected by the Commission to exceed the 3% reference value in both fiscal years 2008-2009 and 2009-2010, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, the Council has decided this year that an excessive deficit does exist in the United Kingdom.
Étant donné que la Commission prévoit que le déficit budgétaire du Royaume-Uni dépasse la valeur de référence de 3 % pour les deux exercices 2008-2009 et 2009-2010, en vertu de l’article 104, paragraphe 6, du Traité, le Conseil a décidé cette année qu’il existait un déficit excessif au Royaume-Uni.