Vertaling van "given enough attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we combined it too readily with other things, it would risk being neglected or not given enough attention.
Si nous avions combiné plusieurs sujets, nous aurions risqué de négliger certains aspects ou de ne pas y consacrer toute l'attention voulue.

I should also like to say a word about one reform included in Bill C-32 which, in my view, has not been given enough attention and which, in the long term, has the potential to fundamentally alter the manner in which many collectives do business.
J'aimerais aussi dire un mot au sujet d'une réforme faisant partie du projet de loi C-32 qui n'a pas reçu, selon moi, l'attention qu'elle mérite et qui, tôt ou tard, pourrait modifier de fond en comble le fonctionnement des sociétés de gestion.

It hasn't been given enough attention.
On ne s'est pas intéressé suffisamment à la question.

VET is often not given enough attention, and something must be done to increase the prestige and recognition of this type of education to attract more young people to it.
L'enseignement et la formation professionnels ne bénéficient souvent pas de suffisamment d'attention, et quelque chose doit être entrepris pour accroître le prestige et la reconnaissance de ce type d'enseignement afin d'attirer davantage de jeunes.

Education is Europe’s most important raw material in the competitive global market, but it is not being given enough attention.
Sur le marché mondial soumis à la concurrence, l'éducation constitue la matière première la plus importante pour l'Europe et pourtant, elle n'est pas suffisamment au cœur de l'attention.

Furthermore the rapporteur wants to underline the importance of giving more weight to the overall debt ratio, an essential part and criteria of the Stability and Growth Pact which has not been given enough attention as yet.
En outre, votre rapporteur souligne l'importance d'accorder davantage de poids au ratio global d'endettement, partie essentielle et critère du Pacte de stabilité et de croissance qui n'a pas reçu suffisamment d'attention jusqu'à présent.

8. Notes that, to date, the Commission has primarily recommended and described employees" profit-sharing and share ownership schemes that are based on securities, for example, shares (including employees" shares), bonds, convertible bonds and share option certificates; is concerned that the Commission has not given enough attention to other possibilities;
8. relève que jusqu'ici, la Commission a essentiellement recommandé et décrit des régimes de participation de travailleurs aux bénéfices et au capital de l'entreprise, qui sont garantis par des valeurs mobilières, par exemple des actions (en ce compris l'actionnariat salarié), des obligations, des obligations convertibles et des options de conversion d'obligations en actions; regrette que la Commission n'ait pas prêté suffisamment d'attention à d'autres possibilités;

8. Notes that the Commission to date has primarily recommended and described employees’ profit-sharing and share ownership schemes that are based on securities, e.g. shares (including employees’ shares), bonds, convertible bonds and share option certificates; is concerned that the Commission has not given enough attention to other possibilities;
8. relève que jusqu'ici, la Commission a essentiellement recommandé et décrit des régimes de participation de travailleurs aux bénéfices et au capital de l'entreprise, qui sont garantis par des valeurs mobilières, par exemple des actions (en ce compris l'actionnariat salarié), des obligations, des obligations convertibles et des options de conversion d'obligations en actions; regrette que la Commission n'ait pas prêté suffisamment d'attention à d'autres possibilités;

So if there's not enough time today and you're not given enough attention, we'll try to reschedule you, if it's possible for you to come back.
Donc si vous n'avez pas assez de temps aujourd'hui et si on ne vous écoute pas assez, nous tâcherons de vous réinviter, si cela vous est possible.

They will ask that question of the Senate, in particular, which has a right and a duty to make amendments if it feels that the other House has overlooked some things, or that they have not been given enough attention.
Ils se demanderont pourquoi le Sénat, qui a le droit et le devoir d'apporter des amendements s'il estime que l'autre Chambre a négligé d'en apporter ou n'y a pas prêté suffisamment d'attention, ne s'est en pas chargé.