Traduction de «given blithely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

talk blithely
parler allègrement [ parler allégrement ]

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge
calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte

occupation within a given economic branch
profession spécifique à une branche

sample tree of a given class
arbre type d'une classe

analyse reports contributed by passengers | assess reports provided by passengers | analyse reports given by passengers | analyse reports provided by passengers
analyser les rapports fournis par les passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They wonder whether federal money, given blithely to the provinces for second-language education, is really being used for its intended purpose.
Ils se demandent si l'argent du fédéral, donné allégrement aux provinces pour l'enseignement des langues secondes, est bel et bien dépensé à cette fin.

We now have to ask ourselves the following question: given the results of this policy, are we going to continue blithely to look on while this new blow to peace progressively weakens the position of those Palestinians most committed to peaceful solutions including, in the first place, President Mahmoud Abbas?
Il faut, aujourd’hui, nous poser la question suivante: au vu du résultat de cette politique, allons-nous continuer à accepter sans réagir que cette nouvelle torpille contre la paix affaiblisse de plus en plus ceux des Palestiniens les plus attachés aux solutions pacifiques et, en premier lieu, le président Mahmoud Abbas?

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, given that, in Ontario, the rate of assimilation of francophones is in excess of 36 per cent and that francophones are still not allowed to run their own schools, given that Conservative Premier Harris is blithely chopping Franco-Ontarian organizations and that English is in fact the language of work in the public service in Ottawa, I would have thought that the primary duty of any Franco-Ontarian MP would be to look after the interests of his own constituents.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, alors que le taux d'assimilation des francophones de l'Ontario est de plus de 36 p. 100 et que ceux-ci n'assument toujours pas la gestion de leurs écoles, alors que le gouvernement conservateur Harris sabre dans les organisations franco-ontariennes comme si de rien n'était et que, dans les faits, l'anglais est la langue de travail au sein de la fonction publique, à Ottawa, j'aurais pensé que la vocation première d'un député franco-ontarien serait de défendre les siens.