Vertaling van "given away liberally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exports of goods which are given away free
exportations de biens cédés gratuitement

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

sale with an object given away
vente avec prime

given such liberal construction and interpretation
s'interpréter de la manière la plus large

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us not forget that the money given away by Human Resources Development Canada is not that of the members of the Liberal Party of Canada, but that of all taxpayers in Quebec and in Canada.
Il ne faut pas l'oublier: l'argent qui est versé par Développement des ressources humaines Canada, ce n'est pas l'argent des membres du Parti libéral du Canada, c'est l'argent de tous les citoyens et citoyennes du Québec et du Canada.

It is, of course, unacceptable for us, on the one hand, to want unrestricted freedom of movement within the EU – a mobility that has been called for many times today – while, on the other, passports and citizenships are given away liberally, so encouraging an uncontrolled influx into Europe.
Il est bien sûr inacceptable pour nous, d’une part, de vouloir restreindre la liberté de mouvement au sein de l’UE - une mobilité qui a été demandée à de nombreuses reprises aujourd’hui - alors que, d’autre part, des passeports et des citoyennetés sont généreusement octroyés, encourageant ainsi un afflux non contrôlé de personnes en Europe.

An Albertan from the Parkland Institute, an important and reputed Alberta institution, came to Ottawa to give testimony on energy sovereignty, on what the Conservatives have given away, like the Liberals before them.
Un Albertain de l'Institut Parkland, une importante institution réputée de l'Alberta, est venu à Ottawa pour parler de la souveraineté en matière d'énergie, de ce que les conservateurs ont cédé, à l'instar de leurs prédécesseurs libéraux.

The military ombudsman reported today that the policies of the government are driving personnel out and away from the Canadian forces despite the millions given to Liberal friendly advertising agencies for advertising on recruiting.
L'ombudsman des forces armées a présenté aujourd'hui un rapport dans lequel il dit que la politique gouvernementale pousse des militaires à démissionner et décourage les civils à s'engager dans les Forces canadiennes, et cela, en dépit des millions de dollars que des agences de publicité amies des libéraux ont reçus pour promouvoir le recrutement.

They were so clearly given away, and it is so clear in our minds, except for the Minister of Finance, the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs, that even federal Liberal advisers are telling them to stop repeating such nonsense.
Il a été tellement cédé et c'est tellement clair dans notre tête, sauf pour le ministre des Finances, le premier ministre et le ministre des Affaires intergouvernementales, que même des conseillers libéraux fédéraux leur disent d'arrêter de dire ces sornettes.

– (NL) Mr President, I too of course am greatly concerned by the arrest of more than 70 dissidents, among them journalists and leaders of the illegal opposition parties, including the leaders of our two sister liberal parties in Cuba, which are also members of Liberal International, and the excessively long custodial sentences given to them in legal proceedings held away from the public gaze.
- (NL) Monsieur le Président, je suis naturellement très inquiet, moi aussi, au sujet des arrestations et du jugement dans le cadre de procédures juridiques non publiques, débouchant sur des peines de prison d'une durée insensée de plus de soixante-dix dissidents, parmi lesquels des journalistes et des dirigeants des partis d'opposition illégaux, dont les dirigeants de nos deux partis frères libéraux à Cuba, qui sont membres de l'Internationale libérale.

Corporatization of a public resource, the fish stocks, and the system of ITQs, individual transferable quotas, given away to corporations, many of them large financial contributors to the Liberal Party over the years.
La privatisation, au profit des entreprises, d'une ressource publique, les stocks de poissons, en accordant à des sociétés les contingents individuels transférables. Beaucoup d'entre elles avaient généreusement contribué à la caisse du Parti libéral au fil des ans.