Traduction de «given area versus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

area given over to growing hops
superficie consacrée à la culture du houblon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If, because of climate change, we do not know what the relative economics of grain production versus livestock production will be in any given area of the country, does it make sense to replace adaptable mixed production family farms with corporate specialized producers?
Si, en raison du changement climatique, nous ne savons pas quels seront les avantages économiques de la production céréalière par rapport à l'élevage du bétail dans une région donnée du pays, est-il sensé de remplacer des fermes familiales qui s'adonnent à une production mixte adaptable par de grandes sociétés spécialisées?

In this area in particular, given the number of jurisdictions, I think Canadians aren't aware of how much authority municipalities have and how jealously they guard that even versus their own provinces versus the federal system, so policy development is not an easy issue.
Étant donné le nombre de compétences dans ce secteur en particulier, je crois que les Canadiens ne savent pas tout le pouvoir dont disposent les municipalités et à quel point elles protègent jalousement ce pouvoir face à leur gouvernement provincial et au gouvernement fédéral. L'élaboration de politiques n'est pas une tâche facile.

I know we're getting into the areas of privacy law per se, but given that there's a lot of difference procedurally down the road in our justice system between the enforceability of a recital in law, which is pretty well zero, versus a section, which is the enforceable part.It doesn't matter.
Je sais que nous entrons dans les domaines de la loi sur la vie privée en soi, mais puisque les différences de procédures de notre système judiciaire sont très différentes lorsqu'il s'agit de faire appliquer des attendus d'une loi, qui n'ont quasiment aucun poids, par rapport aux articles qui représentent la partie de loi qui est appliquée.Ça ne fait rien.

One of the economists spoke about it as the de-skilling of the pharmaceutical enterprise, because you had people who had been with a drug company for 20 years and had a great deal of expertise in a given area, versus young people right out of university who were moving on to something else very soon.
L'un des économistes a parlé, à propos de ce phénomène, de la perte de compétences dans l'entreprise pharmaceutique. D'un côté, on avait des gens qui étaient au service d'une pharmaceutique pendant 20 ans et possédaient une grande expertise dans un domaine donné, et de l'autre, des jeunes fraîchement émoulus de l'université qui ne tardaient pas à passer à autre chose.

Furthermore, student loan repayment rates are vastly superior to those given out to corporations on behalf of the federal government — in the area of 93 per cent on student loans versus a repayment rate of about 15 per cent on corporate loans from the federal government.
Qui plus est, les taux de remboursement des prêts d'études sont largement supérieurs à ceux des sociétés qui bénéficient de prêts du gouvernement fédéral, soit 93 p. 100 contre 15 p. 100.