Vertaling van "given any reason " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

final decision, order or judgment, including any reasons given therefor
décision définitive, exposé des motifs compris

at all reasonable hours | at any reasonable time
à toute heure raisonnable

for any reason [ for one reason or another ]
pour une raison ou pour une autre

beyond a reasonable doubt | beyond any reasonable doubt
hors de tout doute raisonnable

at any reasonable time
à toute heure convenable [ à loisir mais avec discrétion ]

order for which no reasons are given | order without statement of reasons
ordonnance non motivée

reasons given whenever the authorization is refused
refus motivé de l'agrément

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Bryden: Were you given any reason, or are you aware of any reason, for that?
Le sénateur Bryden: Vous a-t-on dit pourquoi, ou bien en connaissez-vous les raisons?

Senator Lavoie-Roux: Were you given any reasons as to why you were excluded from the amendments that were brought in?
Le sénateur Lavoie-Roux: Est-ce qu'on vous a donné une raison pour laquelle on vous a laissé à l'écart des modifications que l'on apporte, à savoir que celles-ci vont s'appliquer uniquement au transport des grains?

2. The parties shall be given a reasonable time-limit to reply to any request of cooperation, taking into account the length and complexity of the request and the requirements of the investigation.
2. Les parties disposent d'un délai raisonnable pour répondre à toute demande de coopération, en fonction de la longueur et de la complexité de la demande et des besoins de l'enquête.

Given that this is the second day that we are studying this bill at third reading stage and that neither he nor his NDP colleagues have given any reason why we should not take action to ensure nuclear safety, why does the hon. member believe that we should wait some more before taking action and passing this bill?
Étant donné qu'on en est à la deuxième journée de l'étude de ce projet de loi à l'étape de la troisième lecture, et étant donné que ni ses collègues du NPD ni lui-même n'ont évoqué de raison justifiant qu'on ne passe pas à l'action en matière de sécurité nucléaire, pourquoi l'honorable député croit-il qu'on devrait attendre encore avant de passer à l'action et d'adopter ce projet de loi?

4. Persons referred to in paragraph 3 shall be notified of the refusal to grant admission, or the revocation or suspension of admission, and be given a reasonable period, specified in the decision of refusal to admit, revocation or suspension of admission, to respond in writing.
4. La décision de refus, de révocation ou de suspension de l’admission est notifiée aux personnes visées au paragraphe 3, qui se voient accorder un délai raisonnable, précisé dans la décision, pour y répondre par écrit.

The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its views and propose any remedies.
L’entreprise concernée se voit ensuite accorder une possibilité raisonnable d’exprimer son point de vue et de proposer des solutions.

The Bloc Québécois wants answers to this and has yet to be given any reasonable and logical explanation.
Le Bloc québécois se questionne à ce sujet et ne peut trouver une réponse logique et raisonnée.

(21) Operators should be given a reasonable period of advance notice when new operating restrictions are to be introduced.
(21) Les opérateurs devraient être informés suffisamment à l'avance des nouvelles restrictions d'exploitation qui vont être introduites.

The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its view and propose any remedies.
L'entreprise concernée se voit ensuite accorder une possibilité raisonnable d'exprimer son point de vue et de proposer des solutions.

I think it is regrettable that, having appointed that commission and let it run for four years, that the government has really not given any reasoned explanation that I have seen about why it is rejected; perhaps the two most central recommendations that Justice Major made.
À mon avis, il est regrettable qu'après avoir nommé cette commission et l'avoir laissée travailler pendant quatre ans, le gouvernement n'a pas vraiment donné d'explication motivée, à ma connaissance, de sa décision de rejeter les recommandations peut-être les plus importantes que le juge Major a formulées.