Traduction de «given additional » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

leave to enter the United Kingdom is hereby given for [ leave to enter the United Kingdom is hereby given until ]
autorisé à séjourner au Royaume-Uni durant [ autorisé à séjourner au Royaume-Uni jusqu'au ]

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge
calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte

apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco
ajouter des additifs au tabac

occupation within a given economic branch
profession spécifique à une branche

sample tree of a given class
arbre type d'une classe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not convinced of that, but after a full review, once the consultation paper by the Department of Finance has been fully responded to and all of the additional information that could be supplied to FINTRAC is analyzed, I think we would have to review the act and see if there is anything in addition to what is already in the act that needs to be given additional protection to the information holdings of FINTRAC.
Je n'en suis pas convaincue, mais après un examen approfondi, une fois qu'on aura reçu toutes les réponses au document de consultation du ministère des Finances et que tous les autres renseignements qui peuvent être fournis au CANAFE auront été analysés, je pense que nous devrions examiner la loi pour vérifier s'il y a quoi que ce soit, en plus de ce qui se trouve déjà dans la loi, qui devrait recevoir une protection additionnelle au-delà des renseignements du CANAFE.

Given the complexity of the task, BEREC should be given additional time to produce the initial guidelines for the implementation of the essential requirements for the facility for a separate sale of roaming services.
Compte tenu de la complexité de cette tâche, l'ORECE devrait disposer de temps supplémentaire pour élaborer les lignes directrices relatives à la mise en œuvre des conditions essentielles applicables au dispositif pour la vente séparée de services d'itinérance.

They will be given new discretion. No authority will be taken from them; on the contrary, they will be given additional discretion.
On donne au juge un nouveau pouvoir discrétionnaire; on ne lui enlève pas de pouvoirs discrétionnaires, au contraire, on lui en donne davantage.

It is true that Lisbon gives us many additional tasks, so I shall certainly not be opposing the idea of more staff for the parliamentary committees given additional tasks by Lisbon, such as the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Il est vrai que le traité de Lisbonne nous attribue de nombreuses tâches supplémentaires. Je ne vais donc certainement pas m’opposer à l’idée de renforcer les effectifs des commissions compte tenu des nouvelles obligations attribuées par Lisbonne, notamment pour la commission de l’agriculture et du développement rural et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

This should preclude that in addition, within that country, certain remote or isolated areas are given additional considerations.
Cette solution devrait en plus permettre à certaines zones reculées ou isolées de ce pays de bénéficier d’une attention supplémentaire.

That is what the RCMP commissioner said was necessary (1145) Mrs. Bev Desjarlais: Mr. Speaker, if the RCMP commissioner was given additional dollars because Parliament and the people of Canada felt there was a need to have additional RCMP officers in smaller detachments, I would be greatly surprised if he would turn that down.
Le commissaire de la GRC lui-même a dit que c'était nécessaire (1145) Mme Bev Desjarlais: Monsieur le Président, je serais extrêmement surprise que le commissaire de la GRC refuse un financement accru pour augmenter l'effectif des petits détachements, si le Parlement et les Canadiens estiment que c'est nécessaire.

The Green Paper raises inter alia the questions of whether or not the Union should be given additional legal powers in the area of services of general interest and of whether or not additional instruments or arrangements are necessary.
Le livre vert pose notamment la question de savoir si l’Union doit se voir confier ou non des prérogatives juridiques supplémentaires dans le domaine des services d’intérêt général et si des instruments ou arrangements additionnels s’imposent ou non.

If we do not have sufficient resources to do it properly, and I think at the moment we have been given additional resources so we should be able to do it well, but if we do not have sufficient resources, we would come back to you and to the House of Commons.
Si nous n'avons pas les ressources suffisantes pour bien le faire, et je pense que les ressources additionnelles qu'on nous a données devraient nous permettre de bien faire notre travail, mais si nous n'avons pas des ressources suffisantes, nous reviendrons devant le Sénat et devant la Chambre des communes.

They must know that they will not be given additional tools until they are responsible with the tools that they have been given.
Il faut qu'ils sachent qu'on ne leur donnera pas d'outils supplémentaires tant qu'ils n'utiliseront pas de manière responsable les outils qui leur ont été donnés.