Vertaling van "given a warm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be given a meaning
recevoir une interprétation

given a long-term assignment
être envoyé en mission prolongée

a cold hand and a warm heart
main froide, cœur chaud

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

warm marine adhesive | warm marine sealant | warm aquatic glue | warm marine glue
chauffer de la colle marine

warm cyclone | warm low | warm-core low
cyclone à noyau chaud | cyclone chaud | dépression chaude

warm anticyclone | warm high | warm-core anticyclone
anticyclone à noyau chaud | anticyclone chaud

evidence given as witness | evidence given by witness | oral evidence
preuve testimoniale

Primary (idiopathic) warm autoimmune hemolytic anemia
anémie hémolytique auto-immune chaude primaire (idiopathique)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- With regard to supply, priority must be given to the fight against global warming.
- Au regard de l'offre, priorité doit être donnée à la lutte contre le réchauffement climatique.

All policies now include an environmental dimension, but special attention should be given to global warming.
Les préoccupations environnementales sont déjà présentes dans toutes politiques.

You are given a warm welcome and people play music, but there is also another side to it: the backwardness and lack of integration.
Les gens vous accueillent chaleureusement et jouent de la musique, mais il y a également un autre côté: le retard et le manque d’intégration de ces communautés.

– Mr President, the Small Business Act was given a warm welcome by SMEs, but that was two years ago.
– (EN) Monsieur le Président, le «Small Business Act» a été chaudement accueilli par les PME, mais c’était il y a deux ans.

It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Pour le livre vert, priorité doit être donnée, sur le plan de l'offre, au développement des énergies nouvelles et renouvelables afin de faire face au défi du réchauffement climatique et d'atteindre l'objectif déjà défini dans des résolutions et plans d'action antérieurs de faire passer à 12 % la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation intérieure brute à l'horizon 2010.

Fluorinated greenhouse gases have a much higher global warming potential that CO2 (the global warming potential is calculated according to the warming potential of a given gas over a period of a hundred years in comparison to a kilogram of CO2).
Les gaz à effet de serre fluorés ont un potentiel de réchauffement planétaire beaucoup plus important que le CO2 (le potentiel de réchauffement climatique est calculé en fonction du potentiel de réchauffement sur cent ans d'un kilogramme d'un gaz donné par rapport à un kilogramme de CO2).

The Commission is gratified by the fact that Parliament has given a warm welcome to this latest report and grateful also to Mr Koukiadis and his colleagues for their work.
La Commission est ravie de l'accueil chaleureux que le Parlement a réservé à ce dernier rapport et tient également à remercier M. Koukiadis et ses collègues pour leur travail.

The words cited above from the protocol on the subsidiarity principle should be given a warm welcome since they bear witness to the political will of the governments of the Member States to entrench the supremacy of Community law and to solve the problem unequivocally.
Il convient de se féliciter fondamentalement de ce passage du protocole relatif à la subsidiarité, qui témoigne de la volonté politique des gouvernements des États membres de consacrer le primat du droit communautaire et de résoudre définitivement ce problème.

Given that warm relationship and given that this is such a hot issue which is before us right now, can the Prime Minister tell this House if he has called President Clinton on this issue in order to protect Canadian interests and if so, what were the discussions regarding this issue?
Étant donné cette relation chaleureuse et la question brûlante à laquelle nous sommes confrontés, le premier ministre pourrait-il dire à la Chambre s'il a téléphoné au président Clinton concernant ce dossier, afin de protéger les intérêts canadiens, et, s'il l'a fait, pourrait-il nous dire où en sont les pourparlers?