Vertaling van "given a uniform " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ad Hoc Committee on a Uniform Interpretation of Residence [ Ad Hoc Committee on a Uniform Interpretation of the Term « Resident » ]
Comité spécial sur l'interprétation uniforme du terme « résident »

Retail Business Uniform Closing Day Act [ An Act Respecting a Uniform Closing Day for Retail Businesses ]
Retail Business Uniform Closing Day Act [ An Act Respecting a Uniform Closing Day for Retail Businesses ]

be given a meaning
recevoir une interprétation

introduction of a uniform visa
instauration du visa uniforme

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

evidence given as witness | evidence given by witness | oral evidence
preuve testimoniale

linen and uniform attendant | linen and uniforms attendant | linen room attendant | linen supervisor
chef de la lingerie | préposée à la lingerie | chef lingerie | préposé à la lingerie

to play a position | to play a given position
patrouiller une position

occupation within a given economic branch
profession spécifique à une branche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The four soldiers took him under their care and became his tutors and mentors. He was given a uniform, made an honorary corporal and became the mascot of the company.
Ils lui trouvent un uniforme et, après avoir été nommé caporal honoraire, il devient la mascotte de la compagnie.

If Canadians want a job in that particular industry, the requirement from the local management at McDonald's is that when they walk in to ask for a job or a job application, they are immediately given a uniform.
Étant donné les circonstances, l'administration locale du McDonald est disposée à embaucher sur-le-champ tout Canadien qui souhaite travailler dans le secteur et qui se présente pour faire une demande d'emploi.

Taxation policy is a political instrument for steering the economy, and if there is not greater clarity about it at European level, if we are not given more powers to deal with it, if there is no wide-ranging debate about it, if we are not given a uniform basis of assessment for the taxation of businesses, if we do not close the tax loopholes, if there are no uniform tax arrangements for occupational pension schemes – then we will be unable to achieve many of our policy objectives for growth and employment, for we will not be in possession of the wherewithal to do so.
La politique fiscale est un instrument politique qui sert à piloter l’économie et sans une plus grande clarté à ce sujet au niveau européen, si nous ne recevons pas plus de pouvoirs pour nous en occuper, s’il n’y a pas de débat de grande envergure à ce sujet, si nous ne disposons pas d’une base d’évaluation uniforme pour l’impôt des sociétés, si nous ne mettons pas fin aux échappatoires fiscales, s’il n’y a pas d’arrangements fiscaux uniformes pour les régimes de retraite liés à l’activité professionnelle, alors nous ne serons pas capables d’atteindre bon nombre de nos objectifs politiques en matière de croissance et d’emploi, car nous ne posséderons pas les moyens nécessaires pour le faire.

There's sponsorship of local ball clubs, soccer clubs, pee-wee hockey, and then mom and dad will come in on the weekend because the legion has just made a nice donation to their hockey team and given them uniforms and things like that.
Nous commanditons des clubs sportifs, des clubs de soccer, des clubs de hockey, et les parents viennent parce que la Légion a fait un don d'uniformes à l'équipe locale, par exemple.

Music should be given a uniform treatment with other cultural goods such as books.
La musique doit faire l'objet du même traitement que les autres biens culturels, comme les livres.

The militia, enthusiastic amateurs, given foppish uniforms and quadrilles, were described by Colonel W. Hamilton Merritt, of the Canadian Governor- General's Horse Guards, recently returned from the sharp realities of the South African war, as part of “the most expensive and ineffective military system of any civilized community in the world”.
À propos des miliciens, des amateurs enthousiastes, affublés d'uniformes d'une élégance affectée, et des quadrilles, le Colonel W. Hamilton Merritt, du Governor General's Horse Guards, revenu depuis peu de l'horrible réalité de la guerre an Afrique du Sud, a déclaré n'avoir vu dans aucun pays civilisé de machine militaire qui soit aussi coûteuse et aussi inefficace.

Leaving aside the amendment to delete the provision concerning pilotage services, authorisations must be given a uniform duration, especially since legal positions derived from ownership are at least as worthy of recognition as authorisations derived from leases.
Indépendamment de l'amendement visant à supprimer les durées de validité pour les services de pilotage, il convient d'aménager les durées de validité de manière uniforme, d'autant plus que les positions juridiques tirées de la propriété doivent être reconnues au moins autant que les autorisations découlant de contrats de bail.

(-1a) Measure No 38 of the Vienna Action Plan, adopted by the Justice and Home Affairs Council on 3 December 1998, states that attention must be given to new technical developments in order to ensure - where appropriate - greater security in the uniform format for visas;
(-1 bis) Le plan d'action de Vienne, adopté par le Conseil Justice et affaires intérieures du 3 décembre 1998, prévoit, à la mesure nº 38, que l'évolution des moyens techniques sera suivie de près, en vue d'améliorer encore le cas échéant, la sécurité du modèle type de visa.

(-1a) Measure No 38 of the Vienna Action Plan, adopted by the Justice and Home Affairs Council on 3 December 1998, states that attention must be given to new technical developments in order to ensure – where appropriate – greater security in the uniform format for visas;
(-1 bis) La mesure nº 38 du plan d'action de Vienne, adopté par le Conseil JAI du 3 décembre 1998, prévoit que l'évolution des moyens techniques sera suivie de près en vue d'améliorer encore, le cas échéant, la sécurité du visa uniforme.

- The Commission further proposes that provisional, including protective measures, for example to guarantee a debt, be given a uniform definition and that such measures should be ordered by the courts of the Member State in whose territory they can be effectively executed.
– la Commission propose en outre que des mesures provisoires, y compris des mesures conservatoires, par exemple pour garantir une créance, fassent l'objet d'une définition uniforme et que ces mesures soient ordonnées par les tribunaux de l'Etat membre sur le territoire duquel elles peuvent être effectivement exécutées.