Traduction de «given a gentle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

choose a gently sloping beach
choisir une plage en pente douce

given a long-term assignment
être envoyé en mission prolongée

be given a meaning
recevoir une interprétation

gentle bend of the river | gentle turning of the river
faible courbe du fleuve | faible tournant du fleuve

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

evidence given as witness | evidence given by witness | oral evidence
preuve testimoniale

Gently
doucement

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mauril Bélanger: I will use some of the time given to me to make a comment on an issue that has no bearing on the question at hand because, although I will remain polite and gentle, I would like to quibble with Ms. Morency.
M. Mauril Bélanger: Je vais prendre une partie du temps que vous m'avez accordé pour faire un commentaire qui n'a pas trait à la question que nous étudions aujourd'hui afin de me chicaner un petit brin avec Mme Morency, ce que je ferai poliment et gentiment.

The human factor is of utmost importance also in the cheese’s processing cycle, in particular during the following operations which are all carried out manually on the basis of traditional skills acquired locally: the addition of vegetable rennet, which requires particular skill given that it coagulates less easily than animal rennet; the cutting of the curd, which is carried out gently with the help of a pointed tool (the ‘spino’ whisk); and the moulding, obtained by applying just the right pressure to allow the whey to be properly drained.
Le facteur humain se révèle déterminant également dans le processus de transformation du fromage, en particulier lors des phases précisées ci-après, toutes réalisées manuellement sur la base des compétences acquises traditionnellement dans la région: l’ajout de la présure végétale, qui doit être réalisé avec une certaine habileté compte tenu de la force de coagulation moindre de ce type de présure par rapport à la présure animale, le rompage du caillé, qui est mené délicatement à l’aide d’un instrument pointu (appelé «spino»), et le moulage, qui est le résultat d’une pression effectuée avec une précision particulière afin de favoriser l’expulsion de la juste quantité de sérum.

There is an immediate lack of knowledge and awareness of such a thing ever occurring, yet we know that candidate after candidate across the country, not just from British Columbia, not just from Manitoba, are given a gentle handshake on the way out the door of a failed candidacy for the Liberal Party.
On n'est pas au courant d'une telle pratique; pourtant, une foule de candidats libéraux partout au pays, pas seulement en Colombie-Britannique ou au Manitoba, se font donner un beau cadeau lorsqu'ils sont défaits.

Perhaps she could take a gentle message back asking him to turn up in future. I am grateful for the off-the-cuff response she has given me today: it is voluminous and helpful.
Peut-être pourrait-elle lui faire aimablement le message et l’inviter à répondre présent à l’avenir. Je la remercie pour sa réponse impromptue aujourd’hui: elle est volumineuse et utile.

– I must put the point very gently that I am not sure that many people in Europe would recognise the description of the elections in Serbia which has just been given by the honourable Member. Even fewer people in Serbia would recognise the description of the electoral process which has been given.
- (EN) Pour dire les choses très gentiment, je ne suis pas certain qu'il s'en trouverait beaucoup en Europe pour faire leur la description des élections et du processus électoral en Serbie que vient de nous donner M. le député, et en Serbie encore moins qu'ailleurs.

Mr. Michel Guimond: Given that we have a break between our next two colleagues, I would like to mention that earlier, when I said that I saw a consistency problem with the bill, you very kindly, gently and subtly explained that it was not necessary to ask questions on the drafting of a bill.
M. Michel Guimond: Étant donné qu'on a une pause entre les deux prochains collègues, je voudrais signaler que tout à l'heure, quand j'ai mentionné que je voyais un problème de concordance dans le projet de loi, vous avez amicalement, avec douceur et subtilité, mentionné qu'on ne devait pas nécessairement poser des questions sur le libellé du projet de loi.

His years of therapy have given him a gentle humour about his life.
Ses années de thérapie lui ont apporté un certain sens de l'humour à propos de sa vie.