Traduction de «give you two somewhat » (Anglais → Français) :

The new call for proposals for 2006[11] will aim to give the two networks the fullest possible geographical coverage.
Le nouvel appel de propositions pour 2006[11] visera à étendre autant que possible la couverture géographique des deux réseaux.

The Commission has, therefore, decided to send a letter of formal notice to both Member States giving them two months to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
La Commission a donc décidé d'adresser une lettre de mise en demeure à ces deux États membres en leur donnant deux mois pour remédier à cette situation; passé ce délai, la Commission pourrait décider de leur adresser un avis motivé.

Mr. Jean-Pierre Derriennic: I'm going to give you two somewhat contradictory answers.
M. Jean-Pierre Derriennic: Je vous donnerai deux réponses un peu antinomiques.

The Commission is now sending a reasoned opinion, giving Greece two months to reply.
La Commission adresse à présent un avis motivé à la Grèce, qui dispose d'un délai de deux mois pour répondre.

The Commission has, therefore, decided to send a reasoned opinion to Portugal giving it two months to comply with the Directive; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
La Commission a donc décidé d’adresser au Portugal un avis motivé lui fixant un délai de deux mois pour se conformer à la directive; à défaut, la Commission pourrait décider de saisir la Cour de justice de l’UE.

Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion, giving Ireland two months to reply.
La Commission adresse donc un avis motivé à l’Irlande, qui dispose d’un délai de deux mois pour répondre.

Finally, honourable senators, I wish to give you a somewhat lengthy but wonderful quote from Mr. Vernon Lobo of Mosaic Venture Partners. He told us:
Pour terminer, honorables sénateurs, j'aimerais vous lire un commentaire peut-être un peu long, mais certes très intéressant de M. Vernon Lobo, de la société Mosaic Venture Partners.

The directive, which was formally adopted by the Council of Ministers today and thus passed the whole legislative procedure, will give consumers two years of legal guarantee on all purchases of consumer goods in the EU.
La directive, qui a été formellement adoptée par le Conseil aujourd'hui, et qui a donc franchi avec succès toute la procédure législative, donnera aux consommateurs deux ans de garantie légale sur l'achat de tous biens de consommation au sein de l'Union.

Greece, the only Community country which has still to incorporate into national law the Community legislation on the legal protection of topographies of semiconductor products, has been sent a reasoned opinion by the Commission giving it two months to comply with Community law.
Seul pays de la Communauté à ne pas avoir transposé à ce jour la législation européenne en matière de protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs, la Grèce vient d'être saisie par la Commission Européenne d'un avis motivé lui accordant deux mois pour se conformer au droit communautaire.

I will give you two minutes to answer, if you wish.
Je vais vous accorder deux minutes pour répondre, si vous le désirez.