Traduction de «give vietnam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

Republic of Vietnam | South Vietnam | RVN [Abbr.] | VNS [Abbr.]
Viêtnam du Sud | VNS [Abbr.]

Democratic Republic of Vietnam | North Vietnam | DRV [Abbr.] | VNN [Abbr.]
Viêtnam du Nord | VNN [Abbr.]

Socialist Republic of Vietnam | Vietnam
la République socialiste du Viêt Nam | le Viêt Nam

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

Fraternité Viêtnam inc. [ Fraternité Viêtnam ]
Fraternité Viêtnam inc. [ Fraternité Viêtnam ]

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

giving way | giving-way
dérobement

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The cumulative study gives valuable information on potential effects of future trade agreements, focussing on 12 yet to be implemented trade agreements, ranging from some that have already been negotiated (Canada, Vietnam), to some at various stages of negotiation (USA, Mercosur, Japan, Thailand, Indonesia, Philippines), while including two that are still to be negotiated (Australia, New Zealand) and two that involve the modernisation of existing agreements (Turkey, Mexico).
L'étude cumulative fournit des informations précieuses sur les effets potentiels de futurs accords commerciaux et se concentre sur 12 accords qui restent à mettre en œuvre, dont certains sont déjà prêts (Canada, Viêt Nam), d'autres se situent à différents stades de la négociation (USA, Mercosur, Japon, Thaïlande, Indonésie, Philippines), deux doivent encore être négociés (Australie, Nouvelle-Zélande) et deux autres concernent la modernisation d'accords existants (Turquie, Mexique).

This analysis gives an overview of key policies and provisions framing EU-Vietnam relations with a view to further promoting human rights and sustainable development.
Cette analyse donne une vue d'ensemble des principales orientations et dispositions qui encadrent les relations entre l'Union et le Viêt Nam en vue de renforcer la promotion des droits de l'homme et du développement durable.

I am saying that, when I stand up in the House of Commons, and they ask, “Why are you giving aid to a country like Vietnam that has a poor human rights record?”, I say that is why we are giving aid to Vietnam, to help it to address those issues and support the institutions there that will combat the violations of human rights.
Je dis que, lorsque je suis à la Chambre des communes et qu'on me demande « Pourquoi fournissez-vous de l'aide à un pays comme le Vietnam qui a des antécédents aussi déplorables en matière de droits de la personne? », je réponds que c'est la raison pour laquelle nous fournissons de l'aide au Vietnam, pour l'aider à remédier à ces problèmes et pour assister les institutions de ce pays qui luttent contre les violations des droits de la personne.

This will give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the European Union and Vietnam.
Celle-ci permettra à tous les transporteurs aériens de l’Union d’accéder sans discrimination aux liaisons aériennes entre l’Union et le Viêt Nam.

The agreement with Vietnam also reminds us of the growing importance of the Asian market, and I think that, on this particular point, we have to point out that the Council has been dragging its heels for years over giving the Commission a mandate to negotiate with countries such as China and India.
L’accord avec le Viêt Nam nous rappelle aussi l’importance croissante du marché asiatique, et je pense que, sur ce point particulier, nous nous devons de souligner que le Conseil a traîné les pieds des années durant pour donner à la Commission un mandat en vue de négocier avec les pays comme la Chine ou l’Inde.

As for bilateral air services agreements between EU Member States and Vietnam, I am pleased that the objective is to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the European Union and Vietnam; safety provisions in bilateral agreements are applicable to situations when regulatory control over an air carrier is exercised by a Member State other than the Member State that designated that air carrier; and anti-competitive practices are prohibited.
En ce qui concerne les accords de services aériens entre les États membres de l’Union européenne et le Viêt Nam, je me réjouis que l’objectif soit d’accorder aux transporteurs aériens européens un accès sans discrimination aux liaisons entre l’Union européenne et le Viêt Nam, que les dispositions relatives la sécurité dans les accords bilatéraux soient applicables lorsque le contrôle réglementaire d’un transporteur aérien est exercé par un État membre autre que l’État qui a désigné ce transporteur et que les pratiques anticoncurrentielles soient interdites.

The agreement gives Vietnam an increases in textile and clothing quotas worth € 200 m a year in exchange of significant tariff reductions by Vietnam for the textile and clothing sector and other liberalisation commitments in a large number of sectors.
Celui-ci accorde au Vietnam une augmentation des contingents de produits textiles et de vêtements représentant une valeur de 200 millions d'euros par an, en contrepartie de réductions importantes des droits de douane vietnamiens sur cette même catégorie de produits, et prévoit d'autres engagements de libéralisation dans un grand nombre de secteurs.

Well, in 2003 we are due to give Vietnam EUR 38 million.
Eh bien, nous donnons 38 millions d'euros en 2003 à ce pays.

When I asked about the government's rationale for giving foreign aid to offending totalitarian regimes such as Vietnam, the Minister of International Cooperation justified CIDA's contribution by saying that it does not give any money directly to the government of such countries; rather, she said, it gives to projects that reduce poverty or help it to grow in governance.
Quand j'ai demandé pourquoi le gouvernement accordait de l'aide étrangère à des régimes totalitaires délinquants tel que celui du Vietnam, la ministre de la Coopération internationale a donné la justification suivante: les contributions monétaires de l'ACDI ne vont pas directement au gouvernement de ces pays, mais plutôt, aux projets visant la réduction de la pauvreté ou l'instauration d'une bonne gouvernance.

How can the minister explain his decision to give Vietnam several millions of dollars in Canadian aid when that country disregards all rules of basic justice by keeping a Canadian citizen in jail without any formal charges?
Comment le ministre peut-il expliquer sa décision d'octroyer une aide canadienne de plusieurs millions de dollars au Vietnam alors que cet État fait fi de toute règle de justice élémentaire en séquestrant sans aucune accusation formelle un citoyen canadien?