Vertaling van "give up quota " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give up a game [ give up a match | yield a game | yield a match ]
concéder un match [ concéder une partie ]

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

give up
suer

I give up !
j'abandonne !

player who loses the puck | player who gives up the puck
joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle

(to) sweat [ (to) give up ]
ressuer [ suer ]

to give up | to scratch | to withdraw
abandonner

tariff quota [ administration of tariff quota | allocation of tariff quota | opening of tariff quota | quota at a reduced level of duty | zero-duty quota ]
contingent tarifaire [ contingent à droit nul | contingent à droit réduit | gestion de contingent tarifaire | ouverture de contingent tarifaire | répartition de contingent tarifaire ]

give oneself up
se constituer prisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I might even give up a point or two of quota for that, but that's not what I'm going to hear if we give up quota points.
Je céderais peut-être même un point ou deux de quota pour cela, mais ce n'est pas cela que je vais entendre si on cède des points de quota.

Why are they giving up quotas there and the people in the community are not benefiting?
Pourquoi attribuent- ils des contingents là-bas et que les gens dans la communauté n'en profitent pas?

The conditions attached to it are that the communities receiving and giving up quota and the unions representing the fishers in those communities must agree with the transfer before the government will allow the transfer to occur.
Des conditions sont rattachées aux quotas, à savoir que les collectivités qui reçoivent et abandonnent les quotas et les syndicats représentant les pêcheurs de ces collectivités doivent donner leur accord sur le transfert avant que le gouvernement ne l'autorise.

Therefore, all participating Member States should give their quota for their sites participating in the transnational site.
Dès lors, tous les États membres participants devraient céder leur quota à leur site participant au site transnational.

This proposal aims to make a very attractive offer to those undertakings and to those growers that want to give up quota production in the marketing year 2008/09, while in principle keeping unchanged the conditions for the last year of the restructuring period.
Cette proposition vise à faire une offre très intéressante aux entreprises et agriculteurs qui veulent abandonner les quotas de production pour la campagne de commercialisation 2008/09, tout en maintenant en principe les conditions pour la dernière année de la période de restructuration.

It would not be healthy for the management of Community funds if undertakings which have received additional isoglucose quotas free of charge were subsequently to receive a subsidy for giving up quotas.
Un coup préjudiciable serait porté à la gestion des fonds communautaires si les entreprises qui ont obtenu un quota supplémentaire d'isoglucose sans bourse délier se voient ultérieurement octroyer une aide, dès lors qu'elles renoncent à ce quota.

In February 1992—so this is nothing new—40,000 farmers in Canada converged on Parliament Hill to stop the government from giving up its quotas under article XI of the GATT.
Il faut dire que l'on entend ces messages depuis longtemps. Rappelle-nous qu'en février 1992 — cela ne date pas d'hier —, 40 000 producteurs agricoles du Canada avaient convergé vers la Colline du Parlement, et ce, afin d'empêcher le gouvernement de renoncer aux quotas prévus à l'article XI du GATT.

Indeed, while I understand the basic principle of Amendments 5 and 6 and of Amendment 7 – which is the sum of the first two, since it concerns small producers – in terms of proposing to increase Lithuania’s quota from 1 211 to 4 855 tonnes – that is, to quadruple it – and Poland’s quota from 144 985 to 180 000 tonnes, I feel that, if adopted, these amendments would open up a can of worms and give other Member States the opportunity to ask for the quotas on their produce to be revised at the highest level. I am thinking here of olive oil, milk, and an abundance of other products.
En effet, en proposant de passer de 1 211 à 4 855 tonnes pour la Lituanie, c’est-à-dire quadrupler ce même contingentement, et de 144 985 à 180 000 tonnes pour la Pologne, bien que je comprenne le fondement des amendements 5, 6 et de l’amendement 7, qui est le total des deux précédents, puisque cela concerne des petits producteurs, je pense que ces amendements risqueraient, s’ils étaient adoptés, d’ouvrir la boîte de Pandore et de donner la possibilité à d’autres États membres de demander des révisions de quotas pour les denrées qui les concernent au plus haut point.

First, Canada had to give up half of its turbot quota to the European Union in order to get an agreement.
D'abord, le Canada a dû céder la moitié de son quota de flétan noir à l'Union européenne afin de lui arracher un accord.

17. Welcomes the Commission's initiative aimed at giving unrestricted access for all LDC products except arms and munitions to EU markets, but points out that the EU has to give appropriate consideration to the legitimate expectations of the ACP countries on the basis of the Cotonou Agreement, whilst also recognising that the current Cotonou Agreement excludes the non-ACP countries, where the majority of the poorest people live; considers that the EU must guarantee zero-duty import quotas at guaranteed prices for sensitive basic products, notably sugar, while at the same time not reducing the ACP quotas;
17. se félicite de l'initiative de la Commission d'accorder le libre accès aux marchés de l'UE pour tous les produits originaires des PMD, à l'exception des armes et des munitions; souligne toutefois que l'UE doit tenir compte des attentes légitimes des pays ACP conformément à l'accord de Cotonou, tout en reconnaissant que l'accord actuel de Cotonou exclut les pays non-ACP où vivent la majorité des populations les plus pauvres; estime que l'UE doit assurer des contingents d'importation à droits nuls et à prix garantis pour les produits de base sensibles, notamment le sucre, sans diminuer les contingents accordés aux ACP;