Vertaling van "give up even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give up a game [ give up a match | yield a game | yield a match ]
concéder un match [ concéder une partie ]

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

give up
suer

I give up !
j'abandonne !

player who loses the puck | player who gives up the puck
joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle

(to) sweat [ (to) give up ]
ressuer [ suer ]

to give up | to scratch | to withdraw
abandonner

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give oneself up
se constituer prisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada rallied behind a team that refused to give up even when defeat seemed inevitable.
Le Canada s'était rallié à une équipe qui refusait d'abandonner, même lorsque la défaite semblait inévitable.

Frankly I do not believe there would be a loss of sovereignty because the Liberal government is so dictatorial, I cannot see the Prime Minister giving up even one iota of his power to anybody else.
Je ne crois pas cependant que le Canada perdrait de souveraineté. En effet, le gouvernement libéral est tellement dictatorial que je ne puis concevoir que le premier ministre accepte de céder un iota de ses pouvoirs à qui que ce soit.

It's not going to solve all our problems, but it makes no sense to give up even a small bargaining chip without anything in return.
Elle ne va pas nous permettre de régler tous nos problèmes, mais il est illogique de renoncer ne serait-ce qu'à une toute petite monnaie d'échange, sans rien avoir en retour.

Auto workers have already given huge concessions, yet the Conservatives are ordering them to give up even more or get no help at all.
Les travailleurs de l'automobile ont déjà fait d'énormes concessions. Pourtant, les conservateurs leur ordonnent de faire d'autres concessions, sinon il ne les aidera pas.

Being asked to give up even more money to funding EU projects through an increased EU budget at a time when they are being asked to give up a slice of their public sector pensions, or even in some cases basic welfare provisions that they have come to depend on, is for many constituents a step too far.
En augmentant le budget de l’UE, on demande à ces électeurs de céder encore plus d’argent afin de financer les projets de l’UE, mais on leur demande en même temps de renoncer à une partie de leurs pensions du secteur public ou même de renoncer, dans certains cas, à leurs allocations sociales de base dont ils sont devenus dépendants.

When the EU itself recognises that it has not done a good enough job at enforcing its own rules and standards within the eurozone, it hardly gives citizens much incentive to give it even more money.
Quand l’UE reconnaît elle-même qu’elle n’est pas parvenue à faire respecter ses propres règles et normes dans la zone euro, elle n’incite pas vraiment les citoyens à lui donner encore plus d’argent.

Let us give it the power to give them even more futile orders and give its bureaucrats the power to expedite investigations.
Accordons à cette dernière le pouvoir de leur donner des ordres encore plus vains et à ses bureaucrates celui de diligenter des enquêtes.

Cutting them off from this opportunity to introduce themselves to a wide public at reasonable cost would quite clearly mean giving an even greater competitive advantage to the big national and multinational enterprises.
Les priver de cette possibilité de se faire connaître à bon prix d'un large public reviendrait tout bonnement à concéder aux grandes entreprises nationales ou multinationales un avantage concurrentiel plus important encore.

But I think what's happening is that students will give up even before high school and drop out simply because they know that down the road they can't afford to go to university.
Mais je pense que ce qui va arriver, c'est que les étudiants vont abandonner même avant l'école secondaire et décrocher simplement parce qu'ils savent qu'ils n'auront pas les moyens d'aller à l'université.