Traduction de «give to somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give somebody a roasting [ give somebody a telling-off ]
sonner les cloches à quelqu'un

give somebody his head [ give one full scope | give liberty ]
lâcher la bride à quelqu'un [ rendre la bride à quelqu'un ]

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

giving way | giving-way
dérobement

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Keith Martin: Mr. Speaker, I challenge the hon. member to go back to her riding and speak to some fisherman who is making $20,000 a year with dirt under his fingernails, who is trying to put food on the table for his children, macaroni and cheese, and say to him “No, we are going to allow you to pay money to give to somebody who is making $48,000 a year”.
M. Keith Martin: Monsieur le Président, je défie la députée de retourner dans sa circonscription et de dire aux pêcheurs qui gagnent 20 000 $ par année à la sueur de leur front, et qui ont du mal à nourrir leurs enfants au macaroni avec fromage: «Non, nous allons vous laisser payer de l'argent que nous allons remettre à ceux qui gagnent 48 000 $ par année».

Mr. Konrad von Finckenstein: The one example you give of somebody serving up north that gets its ground service through Air Canada but Air Canada cuts them off and therefore they can no longer service the north—
M. Konrad von Finckenstein: Dans l'exemple que vous donnez, une ligne qui dessert le Nord et qui obtient son service au sol par l'entremise d'Air Canada se voit refuser ce service par Air Canada et par conséquent ne peut plus desservir le Nord.

But the reality is we need to set aside amounts of money that would accompany those programs to allow a manager to have $13,000 to give to someone with a disability, but only $10,000 to give to somebody who didn't.
Mais en réalité, nous devrions mettre de côté certains montants pour en assortir ces programmes afin de permettre à un gestionnaire d'avoir 13 000 $ à accorder à quelqu'un de handicapé mais seulement 10 000 $ pour quelqu'un qui ne l'est pas.

I am not somebody who can go out and give my personal views.
Je ne suis pas du genre à faire des sorties et à donner mon avis personnel.

It is rather gruesome to have to give the name of someone when you are booking a flight, but the fact that you will now, hopefully, be in a position to furnish the name of a person to be contacted in the event of an accident, if somebody dies, is very important as well, because the trauma of waiting is almost unbearable.
Il est assez horrible de devoir donner le nom d’un tiers lorsque vous réservez un vol, mais le fait d’être en mesure, je l’espère, de fournir le nom d’une personne de contact en cas d’accident, si quelqu’un meurt, est également très important, parce que le traumatisme de l’attente est quasi insupportable.

That's the kind of moral interest, moral support, we will give to somebody and his members facing a very difficult situation.
Voilà le genre d'intérêt moral, d'appui moral, que nous sommes prêts à accorder à quelqu'un comme lui et aux membres de son syndicat qui se trouvent dans une situation très difficile.

We must look at giving Member States and the courts the power to intervene if they believe that there has been pollution by somebody with a permit defence.
Nous devons chercher à donner aux États membres et aux tribunaux le pouvoir d’intervenir s’ils estiment qu’une personne bénéficiant d’un permis a pollué.

Somebody mentioned the fact that the mobility of teachers and researchers was also discussed in Lisbon. This gives me great pleasure for few people remember it.
On a rappelé ici - cela me fait plaisir parce que peu s’en souviennent - qu’on a aussi parlé à Lisbonne de la mobilité des professeurs et des chercheurs.

It is not a matter of criminalising somebody, but giving the Member States the responsibility, giving them the duty of dealing with the asylum procedure and also of protecting young people when fingerprints are taken from the age of 14.
Il ne s'agit cependant pas de criminaliser mais de faire en sorte que les États membres assument leurs responsabilités pour appliquer une procédure d'asile et pour protéger les jeunes si les empreintes digitales sont relevées à 14 ans.

For example, when we talk about output per hour, how much weight did you give for somebody in the workforce who is a mine equipment operator, a car assembly worker, a high-tech worker, a teacher or a hospitality worker?
Prenons par exemple la production à l'heure. Quel poids avez-vous accordé à l'opérateur d'une machine dans une mine, par rapport à un ouvrier sur une chaîne d'assemblage d'automobiles, un travailleur dans le secteur des technologies, un enseignant ou un employé du secteur de la restauration?