Traduction de «give these powers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general implementing provisions | general provisions for giving effect to these (Staff) Regulations
dispositions générales d'exécution du présent statut

general provisions for giving effect to these Staff Regulations
dispositions générales d'exécution du présent statut

grant powers [ give powers | confer powers ]
octroyer des pouvoirs [ conférer des pouvoirs ]

the conferring of powers upon these institutions
l'attribution de compétences en faveur de ces institutions

power to give instructions
compétence pour donner des instructions

give power of attorney
donner pouvoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are the obligation for significant market power operators to give access to unbundled elements of the local loop and the envisaged possibility for the Commission to challenge and require NRAs to suspend their decisions if it considered they were not justified according to the regulatory framework.
Il s'agit de l'obligation, pour les opérateurs puissants sur le marché, d'ouvrir l'accès aux éléments dégroupés de la boucle locale, et de la possibilité que la Commission puisse contester les décisions des ARN et en demander la suspension si elle estime qu'elles ne sont pas justifiées, compte tenu du cadre réglementaire.

That is very troubling because it is recognized under our system of law, rightly or wrongly—but this is the law in force at the moment—that a search warrant is closely linked to the finding of an offence and gives considerable powers to those who wish to use them, although these powers are not described as extraordinary.
Cela est très troublant, parce qu'on reconnaît que dans notre système de droit, à tort ou à raison—mais il reste que c'est le droit qui est en vigueur présentement—le mandat de perquisition est intimement lié à la constatation d'un délit et il donne des pouvoirs qui ne sont pas qualifiés d'extraordinaires, mais des pouvoirs considérables à ceux qui veulent s'en prévaloir.

We felt that because of his public education power and his power to make certain terms and conditions public, it would be better to give the Commissioner these powers and combine them with powers to audit, rather than give him powers to decree, and leave this up to the courts.
Nous avons pensé qu'à cause de son pouvoir d'éducation publique et de son pouvoir de rendre certaines modalités publiques, il était préférable de donner au commissaire ces pouvoirs et de les assortir de pouvoirs de vérification plutôt que de pouvoirs d'ordonnance, et de laisser ceux-ci à la cour.

So all these proposals, together with the possibility of improving on an annual and everyday basis, will give more powers to the democratically elected European Parliament and will further democratise the decision-making process.
Donc toutes ces propositions ainsi que la possibilité d’amélioration sur une base annuelle et quotidienne donneront plus de pouvoirs au Parlement européen élu démocratiquement, et démocratisera davantage le processus de prise de décisions.

Therefore, let us not give these powers to the labour unions, which would certainly use these provisions to blackmail our shippers and hamper the competitiveness of the European seafaring industry.
Par conséquent, permettez-nous de ne pas conférer ces pouvoirs aux syndicats, qui utiliseraient très certainement ces dispositions afin de faire du chantage auprès de nos affréteurs et entraveraient la compétitivité du secteur maritime européen.

If we give these powers to financial institutions and take them away from first nations, then we are recognizing the power of money over the power of nations and the power of people.
En retirant ces pouvoirs aux premières nations pour les donner à des institutions financières, nous reconnaissons la préséance du pouvoir de l'argent sur le pouvoir des nations et le pouvoir des peuples.

There is a tendency to give greater powers to the minister, under the pretext of efficiency, but these same powers are being taken away from the Governor in Council so that the other ministers no longer participate.
C'est dans la tendance des choses que, sous prétexte d'efficacité, on donne davantage de pouvoirs au ministre, mais c'est autant de pouvoirs que l'on enlève au gouverneur en conseil, de sorte qu'il n'y a pas de participation des autres ministres.

Clause 60 would give the power to suspend the execution of these sentences to the service tribunals that had imposed them (a power they already have in the regulations) and to authorities designated in regulations by the Governor in Council.
Ce pouvoir de suspension reviendrait aux tribunaux militaires qui auraient infligé ces peines (ce qui est déjà prévu dans les règlements) et aux autorités désignées par règlement du gouverneur en conseil.