Traduction de «give them the marketing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These countries capture market shares that even traditional and well-established countries have had up to that point, the reasons being low wages and low environmental standards, which give them a market advantage.
Ces pays s'approprient des parts de marché qui revenaient traditionnellement à des pays bien établis, et ce, grâce à leurs faibles taux de rémunération et à leurs normes environnementales peu strictes qui leur donnent un avantage concurrentiel.

The government claims that this bill benefits farmers by giving them the market and giving them a choice, but they have no choice when it comes to dismantling the board.
Malgré l'objectif déclaré du gouvernement relativement à ce projet de loi, soit avantager des agriculteurs en leur offrant le marché et en leur donnant un choix, ils n'ont pas de choix en ce qui concerne le démantèlement de la commission.

I am committed, along with our government, to work in the best interests of farmers and to give them the marketing freedom they deserve.
Nous nous engageons, le gouvernement et moi, à défendre les intérêts des agriculteurs et à leur accorder la liberté qu'ils méritent en matière de commercialisation.

Honourable senators, the government made a strong commitment, which is well understood by Western farmers, that we would give them a marketing choice for their products; and that is what we will do.
Honorables sénateurs, le gouvernement a pris un engagement ferme, qui est bien compris des agriculteurs de l'Ouest, de leur donner un choix pour commercialiser leurs produits et c'est ce que nous allons faire.

Regrettably, the Commission has not given us such answers so far, specifically as regards how we need to strengthen the producer organisations in order to give them more market power and restrain the supermarket chains.
Malheureusement, la Commission ne nous a pas encore apporté de telles réponses, surtout en ce qui concerne la nécessité de renforcer les organisations de producteurs afin de leur conférer plus de poids sur le marché et de limiter la force des chaînes de supermarchés.

As I understand they are especially interested in the Commission and the international organisations that are providing them with help giving them SME market access so that they can actually make use of the access to the European market.
J’ai bien compris qu’ils voulaient principalement que la Commission et les organisations internationales leur fournissent une aide leur permettant d’accéder au marché des PME afin qu’ils puissent véritablement profiter de l’accès au marché européen.

S. whereas lifelong education and training contribute to women’s and men’s fulfilment, and give them adaptability on the employment market, enabling them better to meet the challenges of the knowledge-based economy,
S. considérant que l'éducation et la formation tout au long de la vie contribuent à l'épanouissement des femmes et des hommes et leur permet une adaptabilité sur le marché du travail face aux défis de la société de la connaissance,

If we want to point the finger at other countries and give them advice on how to treat their minorities, then it is vitally important that we in Europe treat our own minorities accordingly – particularly the Roma, who are the largest of them – by giving them the opportunity to integrate and break the terrible vicious circle that sees many of them less well-educated, sometimes forced into segregated schools, with this lack of education meaning that they have less chance of getting a job and that their earning capacity is reduced. In turn, lower incomes mean more health problems, and so the vicious circle goes on.
Si nous voulons épingler d’autres pays et les conseiller sur la manière de traiter leurs minorités, il est primordial que nous, en Europe, traitions nos propres minorités en conséquence - et en particulier les Roms, qui forment la plus grande d’entre elles - en leur donnant l’occasion de s’intégrer et de rompre ce terrible cercle vicieux qui voit la plupart d’entre eux moins éduqués, parfois forcés à intégrer des écoles ségréguées, ce qui implique qu’ils ont moins de chances de trouver un emploi et que leur capacité de gagner leur vie est réduite. À son tour, la faiblesse des revenus entraîne davantage de problèmes de santé, ce qui boucle le cercle vicieux.

I wonder what your view is. It's the comment of the Secretary General of the United Nations, Mr. Annan, who very clearly stated that perhaps the best thing that the richer countries, if you will, or the developed world can do for the least-developed countries is to continue to globalize and liberalize free trade, give them fair market access.
Il s'agit de la déclaration du secrétaire général de l'ONU, M. Annan, qui a bien dit que la meilleure chose sans doute que les pays riches, ou le monde industrialisé, puissent faire pour les pays les moins développés est de poursuivre la mondialisation et la libéralisation du commerce pour leur donner leur juste part du marché.

Without retraining and a guarantee of a job to give them work experience (whether or not for the first time), it is very unlikely that members of this section of the population can be integrated into the labour market again.
Faute d'un recyclage et d'un emploi garanti qui leur permettent (de nouveau) d'acquérir une expérience, les chances de voir ces personnes se réinsérer sur le marché du travail sont très réduites.