Vertaling van "give them priority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel

Give Them a Reason To Stay
Faites qu'ils ne décrochent pas

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

give high priority
accorder la préséance

giving rise to a right of priority
donnant naissance au droit de priorité

to give rise to a right of priority
donner naissance au droit de priorité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a need for tools and definitions to give them priority access to public funding instruments and/or to help them get funding from socially responsible investors.
Des outils et définitions sont nécessaires pour leur donner un accès privilégié à des dispositifs de financement publics et/ou pour faciliter leur financement par des investisseurs socialement responsables.

The UN has priority, so we give them priority.
L'ONU a priorité, alors nous lui accordons la priorité.

As you might read, it's a matter of trying to be fair, or fairer, to our colleagues who would not have had the chance to draft a bill before and to give them priority in the context of scarcity of resources, through better allocation, and to give priority to their need if there is a conflict.
Comme vous le verrez, il s'agit de se montrer équitable, ou plus équitable, envers nos collègues qui n'ont pas eu la possibilité de faire rédiger un projet de loi auparavant, et de leur donner priorité dans le contexte d'une pénurie de ressources, grâce à une meilleure répartition, et de leur donner priorité en cas de conflit.

Modern-day veterans have access to that type of bed, which unfortunately does not give them priority.
Les vétérans de l'ère moderne ont donc accès à ce type de lit, qui n'offre malheureusement aucune priorité.

be able to inspect the train and identify signs of anomalies, distinguish between them, react according to their relative importance and try to remedy them, always giving priority to the safety of rail traffic and persons,
être capable d’inspecter le train et d’identifier les signes d’anomalies, de les différencier, de réagir selon leur importance relative et d’essayer d’y remédier, en privilégiant, dans tous les cas, la sécurité du trafic ferroviaire et des personnes,

—be able to inspect the train and identify signs of anomalies, distinguish between them, react according to their relative importance and try to remedy them, always giving priority to the safety of rail traffic and persons,
—être capable d’inspecter le train et d’identifier les signes d’anomalies, de les différencier, de réagir selon leur importance relative et d’essayer d’y remédier, en privilégiant, dans tous les cas, la sécurité du trafic ferroviaire et des personnes,

Air carriers give priority to persons with reduced mobility and any persons accompanying them.
Les transporteurs aériens donnent la priorité aux personnes à mobilité réduite et à toutes les personnes qui les accompagnent.

In addition, they can provide essential statistics about the size and the nature of the problems encountered in a given country or region giving a clear overview which, in turn, gives authorities a valuable tool for setting enforcement priorities or, indeed, adapting them.
Elles peuvent en outre fournir des statistiques essentielles sur l'ampleur et la nature des problèmes rencontrés dans un pays ou une région, donnant ainsi une vue d'ensemble claire qui constitue pour les autorités un outil précieux pour fixer ou adapter les priorités en matière d'application.

Before we give them priority over other people who have lent money for years and have taken all the risks, should we not be looking at some other rules — for example, whether GE Capital should have to prove, first, before they receive all these protections, that the restructuring will work and that it will ultimately benefit the shareholders and the employees of the company?
Avant de leur accorder la priorité par rapport à ceux qui prêtent de l'argent depuis des années et qui ont pris tous les risques, ne devrions-nous pas examiner d'autres règles B par exemple, déterminer si GE Capital devrait d'abord avoir à prouver, avant de bénéficier de toutes ces mesures de protection, si la restructuration va donner de bons résultats et si, en fin de compte, elle bénéficiera aux actionnaires et aux employés de la société?

In most cases, Aboriginal and Northern Development Canada for the region of Manitoba is taking First Nations that are less encumbered and for whom the process will be easier and giving them priority for parcels of land through that small amount of money that is actually for the region.
Dans la plupart des cas, les services d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada pour la région du Manitoba choisissent les Premières nations qui sont le moins grevées et pour lesquelles le processus sera le plus simple et ils leur accordent la priorité grâce au modeste montant alloué à la région.