Traduction de «give them credit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

Give Them a Reason To Stay
Faites qu'ils ne décrochent pas

give proper credit
indiquer la source

counsel on credit rating | offer suggestions on credit rating | advise on credit rating | give recommendations on credit rating
donner des conseils sur les notes de solvabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘intermediary institution’ means a credit institution which intermediates promotional loans provided that it does not give them as credit to a final customer.
«établissement intermédiaire», un établissement de crédit qui fait de l'intermédiation de prêts de développement, sous réserve qu'il ne les donne pas en crédit à un client final.

(29)‘intermediary institution’ means a credit institution which intermediates promotional loans provided that it does not give them as credit to a final customer.
29)«établissement intermédiaire», un établissement de crédit qui fait de l'intermédiation de prêts de développement, sous réserve qu'il ne les donne pas en crédit à un client final.

If not, they will probably be seen as villains, but give them credit where credit is due.
Sinon, ils seront probablement traités de vauriens, mais donnez-leur du crédit lorsqu’ils le méritent.

Nor will it prevent stakeholders and creditors from asking a micro-entity to have accounts prepared before doing business with them or before giving them credit.
Cela n'empêchera pas non plus les parties prenantes et les bailleurs de fonds de demander à une micro-entité de présenter ses comptes avant de faire affaire avec elle ou de lui accorder un crédit.

The types of treatment listed in paragraph 3.1 [inter alia the provisions of capital] give, or may give, the export-credit insurers that receive them a financial advantage over other export-credit insurers.
Les types de traitement énumérés au point 3.1 [dont les apports en capital] confèrent ou sont susceptibles de conférer aux entreprises d'assurance-crédit à l'exportation qui en bénéficient un avantage financier par rapport à leurs concurrentes.

When engaging in discussions with members of the public, I often find them more advanced than politicians give them credit for, and I do not worry much about their ability to reason in these matters.
Ayant engagé des discussions avec des citoyens, je les considère souvent bien plus avancés que les hommes politiques ne le pensent et je ne m’inquiète pas de leur capacité à raisonner dans ces domaines.

As regards relations with European political or administrative institutions, I believe they are much closer – notwithstanding the strict respect shown for the independence of each institution – than we usually give them credit for.
Quant aux relations avec les Institutions politiques ou politico-administratives de l’Europe, elles me semblent beaucoup plus étroites -dans le respect strict de l’indépendance de chacun- qu’on ne l’accrédite d’ordinaire.

I am delighted to report that the ECB has so far agreed three of them, and we must give them credit for this.
C’est avec plaisir que je peux annoncer que la BCE a jusqu'à présent accepté trois de ces mesures, et nous devons lui exprimer notre reconnaissance à cet égard.

3.2. The types of treatment listed in paragraph 3.1 give, or may give, the export-credit insurers that receive them a financial advantage over other export-credit insurers.
3.2. Les types de traitement énumérés au point 3.1 confèrent ou sont susceptibles de conférer aux entreprises d'assurance-crédit à l'exportation qui en bénéficient un avantage financier par rapport à leurs concurrentes.