Vertaling van "give them answers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

Give Them a Reason To Stay
Faites qu'ils ne décrochent pas

give an answer off hand
répondre sans aucune hésitation

answering a request for a quotation | make up requests for quotation | answer requests for quotation | give requests for quotation
répondre à des demandes de devis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand the challenges of public access to information, but can you imagine government agencies responding to the CBC that we were not going to give them answers to their public access to information because we are trying to save money and time?
Je comprends les difficultés que présente l'accès du public à l'information, mais pouvez-vous imaginer ce qui se passerait si des organismes gouvernementaux indiquaient à la CBC qu'ils ne vont pas répondre à sa demande d'accès du public à l'information parce qu'ils essaient d'économiser du temps et de l'argent?

We need to give them answers now.
Nous devons leur donner des réponses maintenant.

Mr. Speaker, if they want answers, we will give them answers.
Monsieur le Président, s'ils veulent des réponses, nous allons leur en donner.

You have to listen to them and give them answers because, just as you have said, Mr President, sweeping the dust under the carpet leads to difficulties in the future.
Il faut les entendre et il faut y répondre car, comme vous l’avez très bien dit, Monsieur le Président, quand on met la poussière sur le tapis, on se prépare des lendemains difficiles.

I do not think that they need to do that, yet all the same, we, in the industrialised states, must declare ourselves willing to return some of the benefits we have gained over the past few hundred years from our former colonies, some of the wealth we have accumulated at the cost of their poverty, to those states, not least in order to give them answers to their questions as to how they can drive forward their own economic and social development without damaging the climate.
Pourtant, je ne pense pas qu’elle doive en arriver là. Certes nous devons, dans les pays industrialisés, afficher notre volonté de renvoyer à ces États une partie des bénéfices que nous avons tiré de nos anciennes colonies au cours des derniers siècles, une partie des richesses que nous avons accumulées au prix de leur pauvreté, dans le but notamment de répondre à leurs questions sur la manière dont ils peuvent favoriser leur propre développement économique et social sans porter atteinte au climat.

But there seems to be resistance to the idea of holding a genuine debate here and providing a clear answer. The public, however, deserve an answer, and we must give them one.
Pourtant, il semble y avoir de la résistance à l’idée d’organiser un réel débat sur cette question et d’y apporter une réponse claire. Or, les citoyens ont droit à une réponse et nous devons leur en donner une.

James—Assiniboia, CPC): Mr. Speaker, last fall the health minister promised tainted blood victims that come June he would give them answers.
James—Assiniboia, PCC): Monsieur le Président, l'automne dernier, le ministre de la Santé a promis aux victimes du sang contaminé qu'il leur donnerait une réponse en juin.

In the past, companies answered only to their shareholders. Now they must answer to all their stakeholders, growing in harmony with the world around them, building mutually beneficial relations with all those who give them life – their workers, suppliers, customers, the local population.
L'entreprise ne devait autrefois des comptes qu'à ses actionnaires ; elle doit répondre de ses actes auprès de l'ensemble de ses "parties prenantes" ; elle doit grandir en harmonie avec le monde qui l'entoure, et construire une relation mutuellement bénéfique avec tous ceux qui la font exister – travailleurs, fournisseurs, clients, habitants des villes et des campagnes où elle produit.

But because we are giving them answers, they want to continue with their fishing expeditions.
Mais c'est parce qu'on leur donne des réponses qu'ils veulent continuer à avoir des excursions de pêche.

However, I do not think that he is playing by the rules by simply saying that he cannot give an answer. I think that he can put the questions that we have asked him to the Presidency and to the Council and say that he is not in a position to answer some of them at present.
Mais dire tout court qu'il ne peut pas donner une réponse, je pense que cela ne fait pas partie des règles du jeu. Je pense qu'il peut soumettre à la présidence, au Conseil, les questions qu'on lui a posées, et il peut dire que, sur certaines d'entre elles, il n'est pas en mesure maintenant de donner une réponse.