Traduction de «give them an opportunity to put that experimental behaviour behind » (Anglais → Français) :

We need to encourage changes in social conduct and give them an opportunity to put that experimental behaviour behind them.
Nous devons favoriser le changement de la conduite sociale et donner aux adolescents l'occasion de mettre leur comportement expérimental derrière eux.

The members will have to be as brief as possible so that you can answer their questions but you will also have to be as brief as possible to give them an opportunity to put a second, third or even fourth question.
Les députés devront se limiter dans le temps afin que vous puissiez répondre à leurs questions, mais vous devrez être aussi brefs que possible pour leur donner une chance de poser une deuxième, une troisième ou même une quatrième question.

That is too bad because, given the many speeches that different senators have made on food banks and hunger in Canada, what we want to do together is to give the people who support you a unique opportunity to find a cause, and that cause is human life. We want to give them an opportunity to put all this effort into food banks in order to prevent young Canadians from going hungry.
C'est dommage, parce que ce que nous voulons faire ensemble, c'est donner une chance unique aux gens qui vous appuient, leur donner une chance unique, en référence aux nombreux discours de différents sénateurs sur les banques alimentaires et la faim au Canada, de se chercher une cause qui est la vie humaine, de mettre tous ces efforts dans les banques alimentaires afin de permettre aux jeunes Canadiens de ne plus avoir faim.

We will give them an opportunity if put into the Constitution a definition of Aboriginal that includes the Metis.
Nous leur assurerons une possibilité, si nous mettons dans la Constitution une définition des Autochtones qui inclue les Métis.

Even if the decision then is that the farmer does not have to take their money, they have 12 months to take their first year of money out, giving them the opportunity to put it in whatever tax year they wish as they go forward. I don't think there's anything else, Mr. Chair.
Et alors, même si on décide que l'agriculteur n'est pas obligé de retirer son argent, il a 12 mois pour retirer l'argent de la première année, ce qui lui donne l'occasion de l'affecter à l'année d'imposition qui lui convient.