Traduction de «give the commissioner the power to compel witness co-operation because » (Anglais → Français) :

Are the Conservatives not willing to give the commissioner the power to compel witness co-operation because they are afraid of what this might reveal about the source of the fraudulent election calls and who may have used the Conservative database to deny Canadians their right to vote during the 2011 election?
Si les conservateurs sont peu disposés à donner au commissaire le pouvoir d'obliger des témoins à coopérer, serait-ce qu'ils ont peur de ce qui pourrait être révélé sur l'origine des appels frauduleux qui ont été effectués lors des élections de 2011, peut-être au moyen de la base de données du Parti conservateur, dans le but de priver des Canadiens de leur droit de vote?

All the witnesses told us that this bill would not be enough to establish an open, co-operative and respectful working environment, and that giving so many powers to the commissioner would lead to more problems than it would solve.
Tous les témoins nous ont dit que ce projet de loi ne suffirait pas à créer un environnement de travail d'ouverture, de collaboration et de respect, et que remettre autant de pouvoirs au commissaire créerait plus de problèmes qu'il n'en réglerait.

The Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel the production of evidence if voluntary co-operation is not forthcoming.
La Commissaire est habilitée à assigner des témoins, à faire prêter serment et à contraindre à la production de preuves si elle ne peut obtenir une coopération de plein gré.