Vertaling van "give testimony while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

give evidence [ depose | give testimony | testify | witness ]
témoigner [ déposer sous serment | déposer ]

to give testimony in court
témoigner devant un tribunal

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

give oral testimony
déposer oralement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will permit a victim or witness with a mental or physical disability to have a support person present while giving testimony.
Nous autoriserons la victime ou le témoin qui a une déficience physique ou mentale à être accompagné d'une personne de confiance pendant son témoignage.

Given the increased risk for a testifying victim,[xxviii] the challenge is to find ways to have victims give testimony while ensuring their safety and without exposing them or their relatives to risks.[xxix]
Compte tenu du risque accru auquel s'exposent les victimes[xxviii] qui acceptent de témoigner, il importe de trouver des moyens de permettre à celles-ci de témoigner en toute sécurité et sans risque pour elles-mêmes ou leur famille[xxix].

This week, in the veterans affairs committee, Mr. Jack Fost, the Dominion President of the Royal Canadian Legion, while giving testimony on the development of an ombudsman office for matters of Veterans Affairs, felt that this was such a pertinent and relevant issue that he wanted to articulate the legion's position on this.
Cette semaine, au Comité des anciens combattants, M. Jack Frost, le président national de la Légion royale canadienne, pendant son témoignage sur la création d'un bureau d'ombudsman pour les anciens combattants, s'est dit d'avis que c'était une question pertinente au sujet de laquelle il voulait expliquer la position de la légion.

Another witness, Victor Suthren, was so concerned about his vulnerable position that the committee chairman asked our parliamentary counsel, Mark Audcent, to sit with the witness while he was giving testimony.
Un autre témoin, Victor Suthren, se sentait si vulnérable que le président du comité a demandé à notre conseiller parlementaire, Mark Audcent, de s'asseoir à côté de lui pendant qu'il donnait son témoignage.

They will permit a victim or witness with a mental or physical disability to have a support person present while giving testimony.
Elles permettront à toute victime ou à tout témoin souffrant d'une incapacité mentale ou physique de se faire accompagner par une autre personne durant leur témoignage.

Bill C-79 will allow victims and witnesses with a mental or physical disability the right to have a support person present while giving testimony.
Le projet de loi C-79 permettra aux victimes et aux témoins ayant une déficience physique ou mentale d'être accompagnés d'une personne de confiance pendant qu'ils témoigneront.