Traduction de «give stock answers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give an answer off hand
répondre sans aucune hésitation

stock answer
réponse toute faite [ réponse classique ]

answering a request for a quotation | make up requests for quotation | answer requests for quotation | give requests for quotation
répondre à des demandes de devis

give a candid answer
répondre sans détours [ répondre franchement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They know that their assertion is patently untrue, but they also know that it will make it easy for them to give stock answers in question period, as my colleague referenced in his earlier remarks.
Les conservateurs savent que leur affirmation est complètement fausse, mais ils savent aussi qu'elle leur permettra de fournir des réponses toutes faites au cours de la période des questions, comme l'a mentionné plus tôt mon collègue.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, it is interesting that the government gives the same stock answer that denies the reality of what is going on.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, il est intéressant de voir que le gouvernement donne la même réponse toute faite niant la réalité de ce qui se passe.

Mr. Hess: I cannot give the answer to that, but that rule, I am sure, came in when there was a stock exchange there, and it would be simple enough for the Quebec government to change the rule from specifying a stock exchange in Montreal to a recognized stock exchange in Quebec.
M. Hess: Je ne peux pas répondre à cela, mais cette règle est certainement entrée en vigueur lorsqu'il y avait une bourse à Montréal et il serait facile pour le gouvernement du Québec d'en changer le libellé en mentionnant une bourse reconnue du Québec plutôt que la Bourse de Montréal.

My only answer the one I've been giving for many years is that you need a housing market on reserve if you're going to have good housing stock.
Ma seule réponse—que je répète depuis de nombreuses années—c'est qu'il faut un marché de l'habitation dans les réserves pour qu'il y ait un bon parc de logements.

Until you give us the answer, we will discount your stock'.
Tant que nous n'aurons pas de réponse, nous allons appliquer un escompte à vos actions».