Vertaling van "give special mention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to give special attention to the least developed countries
accorder une attention particulière aux pays les moins développés

special mention for advertising purposes
mention à des fins publicitaires

special mention
mention spéciale

give special prominence to
faire une place privilégiée à

give aid to guests with special needs | help guests with special needs | tend to guest with special needs | tend to guests with special needs
s’occuper de clients ayant des besoins spéciaux

give proof of a special legal interest
rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I give special mention to these three overlap arrangements because they represent the product of years of tough negotiations by all parties concerned.
Je tiens à mentionner spécialement ces trois ententes de chevauchement des droits car elles sont le fruit de nombreuses années de dures négociations pour toutes les parties concernées.

I would be remiss if I did not give special mention and recognition to the two project managers for the national task force, Amelia Shaw and Donna-Lynn Ahee.
Je m'en voudrais de ne pas souligner d'une façon spéciale les efforts des deux gestionnaires de projet du groupe de travail national, Amelia Shaw et Donna-Lynn Ahee.

I must give special mention here to the fact that the rights of individuals belonging to minorities have at long last been included in the eighty-thousand-page acquis communautaire, since every seventh citizen in Europe, in the European Union, belongs to a long-standing minority.
Je me dois de mentionner le fait que les droits des individus appartenant aux minorités ont enfin été inclus dans l'acquis communautaire de quatre-vingt mille pages, puisque un citoyen européen sur sept appartient à une minorité de longue date.

That is why I would like to give special mention to the Commission today, as it is dealing here with childcare facilities and the Barcelona objective.
C’est pourquoi je voudrais aujourd’hui m’adresser à la Commission en particulier, puisqu’elle traite devant nous des structures d’accueil pour enfants et de l’objectif de Barcelone.

I would like to mention once again a new phenomenon: it is not market players but rather governments which seem, from time to time, to be playing by giving special advantages, in terms of competition policy, to some of their favourite companies.
Je voudrais à nouveau mentionner un nouveau phénomène: ce ne sont pas les acteurs du marché, mais bien les gouvernements qui semblent jouer, de temps à autres, en accordant des avantages spéciaux, en matière de politique de concurrence, à certaines de leurs entreprises favorites.

While I am on the French theme, I would also like to give a special mention to the judge and adviser to the Minister for Justice, Amélie Durand, and to my French colleagues who have played an active role, including Mr Gauzès and Mr Toubon.
Tant que je parle de la France, je voudrais aussi décerner une mention spéciale à la juge et conseillère de la ministre de la justice, Amélie Durand, et à mes collègues français qui ont joué un rôle actif, parmi lesquels M. Gauzès et M. Toubon.

I will take it as read that our proposal’s good points largely speak for themselves, but there are a number of details to which I would nevertheless like to give special mention.
Je partirai du principe que les points positifs de notre proposition parlent largement d’eux-mêmes, mais je voudrais néanmoins aborder spécifiquement un certain nombre de détails.

The case of "business angels" (individuals or groups of individuals pursuing a regular business of investing venture capital) deserves special mention because - compared to other venture capital investors - their ability to give relevant advice to new entrepreneurs is extremely valuable.
Le cas des personnes physiques ou groupes de personnes physiques ayant une activité régulière d'investissement en capital à risque (business angels) est mentionné spécifiquement parce que, par comparaison avec les autres investisseurs en capital à risque, leur capacité à conseiller les nouveaux entrepreneurs de façon pertinente constitue un apport précieux.

I would like to give special mention to some of the team members. The first is Tara Moran who won a silver medal in the five-kilometre classic technique at the recent Canada Winter Games and another silver medal yesterday at the Canadian cross-country ski championship.
Je voudrais mentionner en particulier Tara Moran, qui a remporté une médaille d'argent aux cinq kilomètres en style classique lors des derniers Jeux d'hiver du Canada et une autre médaille d'argent hier au championnat canadien de ski de fond.